предупреди́ть
Sens
-
1. avertir, prévenir
Usually with о + prepositional case or a чтобы-clause.
Он предупреди́л меня́ об опа́сности.
fr Il m'a mis en garde contre le danger.
-
2. prévenir à l'avance, informer à l'avance
Neutral: simply informing ahead of time, with no idea of danger.
Я всех предупреди́л, что встре́ча бу́дет во вто́рник. ▶Pro
fr Je fais savoir à tout le monde que la réunion aura lieu mardi.
-
3. empêcher, anticiper
Takes a direct object: предупредить болезнь / аварию.
Прививка помога́ет предупреди́ть боле́знь. ▶Pro
fr Une vaccination aide à prévenir la maladie.
Famille de mots
Synonymes
- опереди́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- предуведомля́ть prévenir, avertir, informer à l'avance
Apparentés
- предупрежде́ние avertissement, prudence, avis de mise en garde
- предупреди́тельный préventif, précautionnaire
- упрежда́ть avertir, prévenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предупрежу́ ▶Pro |
| ты | — | предупреди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предупреди́т ▶Pro |
| мы | — | предупреди́м ▶Pro |
| вы | — | предупреди́те ▶Pro |
| они́ | — | предупредя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | предупреди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | предупреди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | предупреди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предупреди́ла ▶Pro |
| neutre | предупреди́ло ▶Pro |
| pluriel | предупреди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предупреди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предупрежденный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предупреди́в / предупредивши ▶Pro |
Exemples
-
Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas être absent sans prévenir.
-
По ра́дио предупреди́ли о плохо́й пого́де. ▶Pro
fra La radio a lancé une alerte météorologique.
-
Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна. ▶Pro
fra Le chauffeur d'autobus a averti les élèves de ne pas sortir la tête par la fenêtre.
-
Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна. ▶Pro
fra Le conducteur d'autobus a averti les élèves de ne pas sortir la tête par la fenêtre.
-
Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть. ▶Pro
fra Je me suis précipité en avant pour avertir tout le monde.
-
Я пыта́лся всех предупреди́ть. ▶Pro
fra J'ai essayé d'avertir tout le monde.
-
Я должен предупреди́ть ма́му. ▶Pro
fra Je dois prévenir Maman.
-
fra Je t'avais prévenu !
-
fra Je t'avais prévenu !
-
Я тебя че́стно предупреди́л. ▶Pro
fra Je t'ai donné un juste avertissement.
-
Мне нужно предупреди́ть ма́му. ▶Pro
fra Je dois prévenir ma mère.
-
Почему ты не предупреди́л меня? ▶Pro
fra Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
-
Почему ты нас не предупреди́л? ▶Pro
fra Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus ?
-
Я пыта́лся предупреди́ть, что э́то мо́жет случи́ться. ▶Pro
fra J'ai essayé de prévenir que cela pourrait arriver.
-
Почему меня никто не предупреди́л? ▶Pro
fra Pourquoi personne ne m'a averti ?
-
Большо́е спасибо, что предупреди́ли меня! ▶Pro
fra Merci beaucoup de m'avoir prévenu !
-
Я пыта́лся тебя предупреди́ть. ▶Pro
fra J'ai essayé de vous prévenir.
-
Я пыта́лся предупреди́ть тебя. ▶Pro
fra J'ai essayé de vous prévenir.
-
Спасибо, что предупреди́ли. ▶Pro
fra Merci pour l'avertissement.
-
Спасибо, что предупреди́л. ▶Pro
fra Merci pour l'avertissement.