тормоши́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tug at, to shake, to jostle
Usually of pulling or shaking a person to rouse or get their attention.
Не тормоши́ меня́, я ещё сплю.
en Don't shake me, I'm still asleep.
-
2. to pester, to bother, to badger
Figurative: keep at someone with demands or questions.
Дети це́лый день тормоша́т мать вопро́сами. ▶Pro
en The children pester their mother with questions all day long.
Famille de mots
Synonymes
- трепа́ть scutch, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat
Famille (préfixe)
- за- затормоши́ть start bothering, bother to death
- рас- растормоши́ть tug in order to awaken, stir up, spur to activity
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тормошу́ ▶Pro | бу́ду тормоши́ть |
| ты | тормоши́шь ▶Pro | бу́дешь тормоши́ть |
| он/она́/оно́ | тормоши́т ▶Pro | бу́дет тормоши́ть |
| мы | тормоши́м ▶Pro | бу́дем тормоши́ть |
| вы | тормоши́те ▶Pro | бу́дете тормоши́ть |
| они́ | тормоша́т ▶Pro | бу́дут тормоши́ть |
Impératif
| ты | тормоши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тормоши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тормоши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тормоши́ла ▶Pro |
| neutre | тормоши́ло ▶Pro |
| pluriel | тормоши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тормоша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тормоши́вший ▶Pro |
| Passif présent | тормошимый ▶Pro |
| Passif passé | тормошённый ▶Pro |
| Gérondif présent | тормоша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | тормошив / тормошивши ▶Pro |
Exemples
-
Не тормоши меня, я хочу поспать. ▶Pro
fra Ne me dérange pas, je veux dormir.
-
Она тормошила подругу, чтобы та проснулась. ▶Pro
fra Elle secoua son amie pour la réveiller.
-
Дети постоянно тормошили деда, требуя внимания. ▶Pro
fra Les enfants ont continué à importuner leur grand-père pour avoir de l'attention.