трепа́ть
Sens
-
1. tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens
кого-что за что; perfective: натрепать
Ма́льчик тре́плет соба́ку за у́ши.
fr The boy is tugging the dog by the ears.
-
2. démêler, dénouer, démêler, démêler
fr The wind is tousling her hair.
-
3. user, usager, utilisateur
Сын бы́стро тре́плет о́бувь. ▶Pro
fr My son wears out his shoes quickly.
-
4. bavarder, jaser, caqueter
colloquial; perfective: натрепать
Зря он об э́том тре́плет. ▶Pro
fr He blabs about it for nothing.
-
5. caresser, flatter, pétrir, tripoter
кого по чему
Оте́ц тре́плет сы́на по плечу́. ▶Pro
fr The father pats his son on the shoulder.
-
6. agiter, secouer, ébranler, secouer violemment, ébranler violemment
colloquial; usually impersonal with the sufferer in the accusative
Больно́го су́тки трепа́ла маляри́я. ▶Pro
fr Malaria racked the patient for a whole day.
-
7. battre, rosser, tabasser
colloquial
Ста́ршие ребя́та его́ ча́сто трепа́ли. ▶Pro
fr The older boys often beat him up.
-
8. brosser, battre, carder
fr The women were swingling flax.
Famille de mots
Synonymes
- тормоши́ть tirer dessus, secouer, bousculer
- еро́шить démêler, dénouer, démêler, démêler
- дёргать tirer, tirer brusquement, arracher, secouer
- тереби́ть tirer sur quelque chose, tirer dessus, tripoter, jouer du doigt
- щипа́ть pincer, mordre, tirer
Apparentés
- трёп paroles vaines, bavardage
- растрёпанный désordonné, ébouriffé, emmêlé
- трёпка scolding, dressing-down, tongue-lashing
- оттрепа́ть to tousle, to rumple, to tug, to ruffle
Famille (préfixe)
- трепа́ться causer, bavarder, jacasser, radoter
- ис- истрепа́ть user, porter, user, user
- ис- истрепа́ться être usé, fatigué, épuisé
- на- натрепа́ть to blab
- об- обтрепа́ть s'effilocher, s'user
- об- обтрепа́ться s'user, s'effilocher, se consumer
- от- оттрепа́ть to tousle
- по- потрепа́ть caresser, tapoter, effleurer
- по- потрепа́ться bavarder, jaser, causer
- рас- растрепа́ть décoiffer, ébouriffer, débrailler, démêler
- рас- растрепа́ться se décoiffer, devenir ébouriffé, devenir emmêlé, devenir désordonné
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | треплю́ ▶Pro | бу́ду трепа́ть |
| ты | тре́плешь ▶Pro | бу́дешь трепа́ть |
| он/она́/оно́ | тре́плет ▶Pro | бу́дет трепа́ть |
| мы | тре́плем ▶Pro | бу́дем трепа́ть |
| вы | тре́плете ▶Pro | бу́дете трепа́ть |
| они́ | тре́плют ▶Pro | бу́дут трепа́ть |
Impératif
| ты | трепли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | трепли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | трепа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трепа́ла ▶Pro |
| neutre | трепа́ло ▶Pro |
| pluriel | трепа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́плющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | трепа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | трёпанный ▶Pro |
| Gérondif présent | трепля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | трепав / трепавши ▶Pro |
Exemples
-
Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы. ▶Pro
fra Une douce brise agite ses cheveux blonds.
-
Ветер бешено трепал флаги на крыше. ▶Pro
fra Le vent fouettait sauvagement les drapeaux sur le toit.
-
Ветер трепал ее длинные космы. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses longs cheveux en désordre.
-
Ветер трепал ее длинные власы. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait ses longs cheveux.
-
Ветер неистово трепал деревья за окном ▶Pro
fra Le vent s'abattait violemment sur les arbres devant la fenêtre.
-
Ветер трепал её тонкую косицу. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait sa fine tresse.
-
Пригвозжённый к двери лист бумаги трепал ветер. ▶Pro
fra La feuille de papier clouée à la porte s'agitait dans le vent.
-
Ветер трепал разметавшиеся по плечам волосы. ▶Pro
fra Le vent ébouriffait les cheveux qui retombaient sur ses épaules.
-
Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день. ▶Pro
fra Le vent qui s'effilochait fouettait la vieille corde toute la journée.