трепа́ть

Verbe · rang 14875 Famille Conj

Sens

  1. 1. tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens

    кого-что за что; perfective: натрепать

    Ма́льчик тре́плет соба́ку за у́ши.

    fr The boy is tugging the dog by the ears.

  2. 2. démêler, dénouer, démêler, démêler

    Ве́тер тре́плет во́лосы. ▶Pro

    fr The wind is tousling her hair.

  3. 3. user, usager, utilisateur

    Сын бы́стро тре́плет о́бувь. ▶Pro

    fr My son wears out his shoes quickly.

  4. 4. bavarder, jaser, caqueter

    colloquial; perfective: натрепать

    Зря он об э́том тре́плет. ▶Pro

    fr He blabs about it for nothing.

  5. 5. caresser, flatter, pétrir, tripoter

    кого по чему

    Оте́ц тре́плет сы́на по плечу́. ▶Pro

    fr The father pats his son on the shoulder.

  6. 6. agiter, secouer, ébranler, secouer violemment, ébranler violemment

    colloquial; usually impersonal with the sufferer in the accusative

    Больно́го су́тки трепа́ла маляри́я. ▶Pro

    fr Malaria racked the patient for a whole day.

  7. 7. battre, rosser, tabasser

    colloquial

    Ста́ршие ребя́та его́ ча́сто трепа́ли. ▶Pro

    fr The older boys often beat him up.

  8. 8. brosser, battre, carder

    Же́нщины трепа́ли лён. ▶Pro

    fr The women were swingling flax.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • трёп paroles vaines, bavardage
  • растрёпанный désordonné, ébouriffé, emmêlé
  • трёпка scolding, dressing-down, tongue-lashing
  • оттрепа́ть to tousle, to rumple, to tug, to ruffle

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : потрепать;растрепать;натрепать

Présent Futur
я треплю́ ▶Pro бу́ду трепа́ть
ты тре́плешь ▶Pro бу́дешь трепа́ть
он/она́/оно́ тре́плет ▶Pro бу́дет трепа́ть
мы тре́плем ▶Pro бу́дем трепа́ть
вы тре́плете ▶Pro бу́дете трепа́ть
они́ тре́плют ▶Pro бу́дут трепа́ть

Impératif

ты трепли́ ▶Pro
вы трепли́те ▶Pro

Passé

masculinтрепа́л ▶Pro
fémininтрепа́ла ▶Pro
neutreтрепа́ло ▶Pro
plurielтрепа́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent тре́плющий ▶Pro
Actif passé трепа́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé трёпанный ▶Pro
Gérondif présent трепля́ ▶Pro
Gérondif passé трепав / трепавши ▶Pro

Exemples