тре́бовать
Sens
-
1. exiger, insister sur
With genitive of the thing demanded: требовать справедливости.
Рабочие тре́буют справедли́вости.
fr Les travailleurs réclament justice.
-
2. exiger, nécessiter, appeler de
Subject is a thing or task.
Э́та рабо́та тре́бует терпе́ния. ▶Pro
fr Ce travail exige de la patience.
-
3. s'attendre à, demander (à quelqu'un)
Usually with от + genitive of the person.
Нельзя́ тре́бовать от него сли́шком мно́гого. ▶Pro
fr On ne peut pas en attendre trop de lui.
-
4. convoquer, faire venir
Often impersonal: вас требуют.
Вас тре́буют к дире́ктору. ▶Pro
fr On vous fait appeler par le directeur.
Usages typiques
Demanding something (from someone)
-
en to demand something
Они́ тре́буют справедли́вости. ▶Pro
en They demand justice.
-
тре́бовать у кого́-л. чего́-л. ▶Pro
en to demand something from someone
Я тре́бую у не́го извине́ний. ▶Pro
en I demand an apology from him.
-
тре́бовать от кого́-л. чего́-л. ▶Pro
en to demand something of someone
Нача́льник тре́бует от нас отчёта. ▶Pro
en The boss demands a report from us.
-
тре́бовать с кого́-л. де́нег ▶Pro
en to demand money from someone; to collect
С него́ тре́буют де́нег за уще́рб. ▶Pro
en They are demanding money from him for the damage.
-
тре́бовать объясне́ний (от кого́-л.) ▶Pro
en to demand an explanation (from someone)
Мы тре́буем объясне́ний от руково́дства. ▶Pro
en We demand an explanation from the management.
Demanding actions (that-clause/nominal)
-
тре́бовать, что́бы (кто-л.) сде́лал (что-л.) ▶Pro
en to demand that someone do something
Мы тре́буем, что́бы он пришёл зара́нее. ▶Pro
en We demand that he arrive early.
-
тре́бовать от кого́-л. соблюде́ния сро́ков/пра́вил ▶Pro
en to require someone to meet deadlines/follow rules
Преподава́тель тре́бует от студе́нтов соблюде́ния сро́ков. ▶Pro
en The lecturer demands that students meet deadlines.
Legal and formal demands
-
тре́бовать возмеще́ния уще́рба ▶Pro
en to seek compensation for damages
Пострада́вшие тре́буют возмеще́ния уще́рба. ▶Pro
en The victims demand compensation for damages.
-
тре́бовать компенса́ции ▶Pro
en to demand compensation
Клие́нт тре́бует компенса́ции за срыв сро́ков. ▶Pro
en The client demands compensation for the delays.
-
тре́бовать исполне́ния обяза́тельств ▶Pro
en to demand fulfillment of obligations
Кредито́ры тре́буют исполне́ния обяза́тельств по догово́ру. ▶Pro
en The creditors demand fulfillment of the contract obligations.
-
тре́бовать соблюде́ния зако́на ▶Pro
en to demand compliance with the law
Гражда́не тре́буют соблюде́ния зако́на. ▶Pro
en Citizens demand compliance with the law.
-
тре́бовать пересмо́тра де́ла ▶Pro
en to demand a review of the case
Адвока́т тре́бует пересмо́тра де́ла. ▶Pro
en The lawyer demands a review of the case.
Something requires ...
-
ситуа́ция тре́бует внима́ния ▶Pro
en the situation requires attention
Ситуа́ция тре́бует внима́ния и сро́чных де́йствий. ▶Pro
en The situation requires attention and urgent action.
-
прое́кт тре́бует вре́мени и сил ▶Pro
en the project requires time and effort
Э́тот прое́кт тре́бует мно́го вре́мени и сил. ▶Pro
en This project requires a lot of time and effort.
-
рабо́та тре́бует терпе́ния ▶Pro
en the work requires patience
Така́я рабо́та тре́бует терпе́ния и то́чности. ▶Pro
en This kind of work requires patience and precision.
-
тре́бовать вмеша́тельства ▶Pro
en to require intervention
Пробле́ма тре́бует вмеша́тельства специа́листов. ▶Pro
en The problem requires expert intervention.
Set phrases and idioms
-
как того́ тре́бует (зако́н/этике́т/инстру́кция) ▶Pro
en as required by (the law/etiquette/instructions)
Мы де́йствовали, как того́ тре́бует зако́н. ▶Pro
en We acted as required by the law.
-
тре́бовать к отве́ту (кого́-л.) ▶Pro
en to demand that someone be held accountable
Они́ тре́буют к отве́ту вино́вных. ▶Pro
en They demand that the guilty be held accountable.
-
тре́бовать невозмо́жного ▶Pro
en to ask for the impossible
Не тре́буй невозмо́жного. ▶Pro
en Don’t ask for the impossible.
Typical modifiers
-
насто́йчиво тре́бовать (чего́-л.) ▶Pro
en to insistently demand
Он насто́йчиво тре́бовал рассмотре́ния де́ла. ▶Pro
en He persistently demanded a review of the case.
-
категори́чески тре́бовать (чего́-л.) ▶Pro
en to categorically demand
Мы категори́чески тре́буем прекраще́ния наси́лия. ▶Pro
en We categorically demand an end to the violence.
-
стро́го тре́бовать соблюде́ния (прави́л) ▶Pro
en to strictly enforce compliance (with rules)
Тре́нер стро́го тре́бует соблюде́ния пра́вил. ▶Pro
en The coach strictly enforces compliance with the rules.
Famille de mots
Synonymes
- наста́ивать insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
- спра́шивать interroger, questionner
Apparentés
- тре́боваться être nécessaire, être requis, être exigé
- потре́бовать exiger, réclamer, demander
- тре́бование besoin, demande, exigence, réclamation, requête
- потре́бность besoin, envie
- потре́боваться être nécessaire, être requis
- потреби́тель consommateur, utilisateur
- тре́бовательный exigeant, sévère, rigoureux
- потребля́ть consommer, utiliser
- затре́бовать exiger, demander, solliciter, commander
- тре́бовательность exactingness
- востре́бовать claim
- тре́ба office religieux occasionnel, office à la demande, service religieux à la demande
- вы́требовать summon, send, obtain on demand
- истре́бовать obtain on demand
Famille (préfixe)
- тре́боваться être nécessaire, être requis, être exigé
- вы- вы́требовать summon, send, obtain on demand
- за- затре́бовать exiger, demander, solliciter, commander
- ис- истре́бовать obtain on demand
- по- потре́бовать exiger, réclamer, demander
- по- потре́боваться être nécessaire, être requis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тре́бую ▶Pro | бу́ду тре́бовать |
| ты | тре́буешь ▶Pro | бу́дешь тре́бовать |
| он/она́/оно́ | тре́бует ▶Pro | бу́дет тре́бовать |
| мы | тре́буем ▶Pro | бу́дем тре́бовать |
| вы | тре́буете ▶Pro | бу́дете тре́бовать |
| они́ | тре́буют ▶Pro | бу́дут тре́бовать |
Impératif
| ты | тре́буй ▶Pro |
|---|---|
| вы | тре́буйте ▶Pro |
Passé
| masculin | тре́бовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тре́бовала ▶Pro |
| neutre | тре́бовало ▶Pro |
| pluriel | тре́бовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́бующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тре́бовавший ▶Pro |
| Passif présent | тре́буемый ▶Pro |
| Passif passé | требованный ▶Pro |
| Gérondif présent | тре́буя ▶Pro |
| Gérondif passé | требовавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции. ▶Pro
fra C'est le genre de travail qui exige un haut niveau de concentration.
-
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий. ▶Pro
fra La situation semblait nécessiter une action immédiate.
-
Тре́бует исключе́ния страны из ООН. ▶Pro
fra Exiger l'exclusion du pays des Nations Unies
-
Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени. ▶Pro
fra Parler une langue étrangère correctement prend du temps.
-
Тот дом тре́бовал покра́ски. ▶Pro
fra Cette maison réclamait un coup de peinture.
-
Преподава́ние тре́бует большо́го терпе́ния. ▶Pro
fra L'enseignement demande beaucoup de patience.
-
fra La maison a besoin de réparations.
-
Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий. ▶Pro
fra Le succès dans la vie exige des efforts constants.
-
Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть. ▶Pro
fra Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
-
Э́та зада́ча тре́бует сноро́вки. ▶Pro
fra Cette tâche exige de la dextérité.
-
Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния. ▶Pro
fra Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
-
Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́. ▶Pro
fra Ce travail exige un haut niveau de compétence.
-
Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d'un dictionnaire exige énormément de temps.
-
Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d’un dictionnaire exige énormément de temps.
-
Твой план тре́бует большо́го коли́чества де́нег. ▶Pro
fra Votre plan nécessite une grande somme d'argent.
-
Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта. ▶Pro
fra Le toit de l'église a besoin de réparations.
-
Мы тре́буем справедли́вости. ▶Pro
fra Nous exigeons la justice.
-
Успе́х обычно тре́бует тяжёлого труда́. ▶Pro
fra Le succès exige généralement un travail acharné.
-
Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени. ▶Pro
fra Guérir les blessures du cœur prend du temps.
-
Нельзя тре́бовать невозмо́жного. ▶Pro
fra Tu ne dois pas exiger ce qui est impossible.