тре́бовать

Verbe · B1 · rang 1229 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. exiger, insister sur

    With genitive of the thing demanded: требовать справедливости.

    Рабочие тре́буют справедли́вости.

    fr Les travailleurs réclament justice.

  2. 2. exiger, nécessiter, appeler de

    Subject is a thing or task.

    Э́та рабо́та тре́бует терпе́ния. ▶Pro

    fr Ce travail exige de la patience.

  3. 3. s'attendre à, demander (à quelqu'un)

    Usually with от + genitive of the person.

    Нельзя́ тре́бовать от него сли́шком мно́гого. ▶Pro

    fr On ne peut pas en attendre trop de lui.

  4. 4. convoquer, faire venir

    Often impersonal: вас требуют.

    Вас тре́буют к дире́ктору. ▶Pro

    fr On vous fait appeler par le directeur.

Usages typiques

Demanding something (from someone)

Demanding actions (that-clause/nominal)

Legal and formal demands

Something requires ...

Set phrases and idioms

Typical modifiers

Famille de mots

Synonymes

  • наста́ивать insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
  • спра́шивать interroger, questionner

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : потре́бовать

Présent Futur
я тре́бую ▶Pro бу́ду тре́бовать
ты тре́буешь ▶Pro бу́дешь тре́бовать
он/она́/оно́ тре́бует ▶Pro бу́дет тре́бовать
мы тре́буем ▶Pro бу́дем тре́бовать
вы тре́буете ▶Pro бу́дете тре́бовать
они́ тре́буют ▶Pro бу́дут тре́бовать

Impératif

ты тре́буй ▶Pro
вы тре́буйте ▶Pro

Passé

masculinтре́бовал ▶Pro
fémininтре́бовала ▶Pro
neutreтре́бовало ▶Pro
plurielтре́бовали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent тре́бующий ▶Pro
Actif passé тре́бовавший ▶Pro
Passif présent тре́буемый ▶Pro
Passif passé требованный ▶Pro
Gérondif présent тре́буя ▶Pro
Gérondif passé требовавши ▶Pro

Exemples