скита́ться
Sens
-
1. errer, rôder, divaguer, vagabonder
Often implies long, aimless or forced travel.
Он го́дами скита́лся по чужи́м города́м.
fr For years he wandered through foreign cities.
-
2. errer, être sans domicile fixe, vivre en vagabond
Of people with no permanent home or work.
По́сле пожа́ра они́ до́лго скита́лись без до́ма. ▶Pro
fr After the fire they were homeless for a long time.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скита́юсь ▶Pro | бу́ду скита́ться |
| ты | скита́ешься ▶Pro | бу́дешь скита́ться |
| он/она́/оно́ | скита́ется ▶Pro | бу́дет скита́ться |
| мы | скита́емся ▶Pro | бу́дем скита́ться |
| вы | скита́етесь ▶Pro | бу́дете скита́ться |
| они́ | скита́ются ▶Pro | бу́дут скита́ться |
Impératif
| ты | скита́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | скита́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | скита́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скита́лась ▶Pro |
| neutre | скита́лось ▶Pro |
| pluriel | скита́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скита́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скита́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скита́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | скитавшись ▶Pro |
Exemples
-
Возможно, я буду просто скита́ться сам по себе. ▶Pro
fra Peut-être que je vais simplement m'éloigner par moi-même.
-
Не хочу скитаться без денег и жилья. ▶Pro
fra Je ne veux pas errer sans argent ni endroit où vivre.
-
Такая у него планида — вечно скитаться. ▶Pro
fra C'est son destin : errer à jamais.
-
Прогнанный из дома, он долго скитался по улицам. ▶Pro
fra Chassé de la maison, il a erré dans les rues pendant longtemps.
-
Он много лет скитался по чужим городам. ▶Pro
fra Il a erré dans les villes d'autres personnes pendant de nombreuses années.
-
Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход. ▶Pro
fra Le prêtre déchu errait de village en village après avoir perdu sa paroisse.