прогна́ть
Sens
-
1. chasser, expulser, mettre dehors, éjecter
Also of dismissing someone from a job or place: прогнать с работы.
Хозя́ин прогна́л соба́ку со двора́.
fr The owner chased the dog out of the yard.
-
2. chasser, éloigner, exiler, bannir
Figurative: with thoughts, sleep, boredom, sadness.
Она́ включи́ла му́зыку, что́бы прогна́ть ску́ку. ▶Pro
fr She put on some music to drive away her boredom.
-
3. courir, exécuter, réaliser, mettre en œuvre, mener à bien, accomplir, réaliser, exécuter, mettre en œuvre, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser, exécuter, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser, exécuter, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser, exécuter, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser, exéc
Colloquial; of data or a model processed by a machine or program.
Мы прогна́ли данные че́рез програ́мму. ▶Pro
fr We ran the data through the program.
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прогоню́ ▶Pro |
| ты | — | прого́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прого́нит ▶Pro |
| мы | — | прого́ним ▶Pro |
| вы | — | прого́ните ▶Pro |
| они́ | — | прого́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | прогони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прогони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прогна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прогнала́ ▶Pro |
| neutre | прогна́ло ▶Pro |
| pluriel | прогна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прогна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | про́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прогна́в / прогнавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы хоти́м прогна́ть не́сколько те́стов. ▶Pro
fra Nous voulons effectuer quelques tests.
-
fra Il a chassé le chien.
-
Мы до́лжны прогна́ть врага́ с наше́й земли. ▶Pro
fra Nous devons chasser l'ennemi de notre territoire.
-
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца! ▶Pro
fra Bannissez ce chagrin de votre cœur !
-
fra Tom a renvoyé Mary.
-
Мы прогнали пристававшего к нам продавца. ▶Pro
fra Nous avons chassé le vendeur qui nous harcelait.
-
Мы прогнали гадящего у подъезда кота. ▶Pro
fra Nous avons chassé le chat qui faisait ses besoins près de l'entrée.
-
Мы прогнали бродягу, околачивавшегося у гаражей. ▶Pro
fra Nous avons chassé le vagabond qui rôdait autour des garages.
-
Пощипывавший щеки морозец быстро прогнал сон. ▶Pro
fra Le froid mordant sur mes joues a rapidement chassé ma somnolence.
-
Он прогнал ссущего у забора кота. ▶Pro
fra Il a chassé le chat qui faisait pipi près de la clôture.
-
Мы прогнали коров, затаптывавших молодые всходы. ▶Pro
fra Nous avons chassé les vaches qui piétinaient les jeunes pousses.
-
Он прогнал раскаркавшегося ворона с балкона. ▶Pro
fra Il a poursuivi le corbeau qui criait bruyamment sur le balcon.
-
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать? ▶Pro
Traduction à venir