погна́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to chase after, to give chase, to run after, to set off in pursuit
Perfective; the object takes за + instrumental.
en The dog ran after the cat.
-
2. to chase after (money or fame), to pursue, to go after
Figurative; often with a negative overtone of greed.
Он погна́лся за большо́й при́былью и всё потеря́л. ▶Pro
en He went after big profits and lost everything.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погоню́сь ▶Pro |
| ты | — | пого́нишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пого́нится ▶Pro |
| мы | — | пого́нимся ▶Pro |
| вы | — | пого́нитесь ▶Pro |
| они́ | — | пого́нятся ▶Pro |
Impératif
| ты | погони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | погони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | погна́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погнала́сь ▶Pro |
| neutre | погна́лось//погнало́сь ▶Pro |
| pluriel | погна́лись//погнали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | погна́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погна́вшись ▶Pro |
Exemples
-
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui poursuit deux lapins n'en attrapera aucun.
-
Хра́брая мышь погнала́сь за кото́м. ▶Pro
fra La souris courageuse a poursuivi le chat.
-
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui poursuit deux lièvres n'en attrape aucun.
-
fra Tom a couru après Mary.
-
fra Tom a poursuivi le voleur.
-
Я погна́лся за во́ром, но не смог его пойма́ть. ▶Pro
fra J'ai poursuivi le voleur, mais je n'ai pas pu l'attraper.
-
Том погна́лся за граби́телем и схвати́л его. ▶Pro
fra Tom a poursuivi le voleur et l'a attrapé.
-
Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром. ▶Pro
fra Je suis monté sur un vélo et j'ai poursuivi le voleur.