пого́ня
Sens
-
1. chasse, poursuite
Often with за + instrumental: погоня за преступником.
В фи́льме была́ автомоби́льная пого́ня.
fr There was a car chase in the film.
-
2. recherche (de quelque chose), quête
Figurative, with за + instrumental.
Пого́ня за счастьем не всегда́ приво́дит к цели. ▶Pro
fr The pursuit of happiness does not always lead to the goal.
-
3. poursuivants, chasseurs
Collective singular: the pursuing party.
Пого́ня отстала уже́ в лесу. ▶Pro
fr The pursuers fell behind while still in the forest.
Famille de mots
Synonymes
- пресле́дование pursuit, chase, persecution, victimization
Apparentés
- гна́ться poursuivre, traquer
- подгоня́ть drive on, urge on, hurry, adjust, fit
- погна́ться run, start in pursuit, give chase, start, strive
- гнать pousser, poursuivre, harceler
- пого́н bandoulière, épaulette, pattes de col
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пого́ня | пого́ни |
| Génitif | пого́ни | пого́нь |
| Datif | пого́не | пого́ням |
| Accusatif | пого́ню | пого́ни |
| Instrumental | пого́ней, пого́нею | пого́нями |
| Prépositionnel | пого́не | пого́нях |
Exemples
-
Пого́ня за бога́тством меня не интересу́ет. ▶Pro
fra La poursuite de la richesse ne m'intéresse pas.
-
Она провела́ свою́ жизнь в пого́не за пра́вдой. ▶Pro
fra Elle a consacré sa vie à la recherche de la vérité.
-
После недо́лгой погони поли́ция пойма́ла его. ▶Pro
fra Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
-
Беглец, настигнутый погоней, остановился. ▶Pro
fra Le fugitif, rattrapé par ses poursuivants, s'est arrêté.
-
Погоня настигала беглецов у самой реки. ▶Pro
fra La poursuite rattrapait les fugitifs juste à côté de la rivière.
-
Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой. ▶Pro
fra Le critique a accusé l'auteur d'opportunisme et de suivre les tendances.
-
Спасавшийся от погони человек спрятался в лесу. ▶Pro
fra L'homme fuyant ses poursuivants se cacha dans la forêt.
-
Полиция ищет преступника, ускользнувшего от погони. ▶Pro
fra La police recherche le criminel qui a échappé à la poursuite.
-
Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке. ▶Pro
fra Les voleurs fuyant les poursuivants disparurent dans une ruelle.
-
Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках. ▶Pro
Traduction à venir