ориенти́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to orient (towards), to gear (towards), to direct, to target
на что/кого? - with на + accusative
Журна́л ориенти́рован на молодых чита́телей.
en The magazine is aimed at young readers.
-
2. to orient, to align, to position
Дом ориенти́ровали о́кнами на юг. ▶Pro
en They oriented the house with its windows facing south.
-
3. to direct, to steer, to brief
кого? - someone
Тре́нер ориенти́ровал спортсме́нов на побе́ду. ▶Pro
en The coach steered the athletes towards victory.
Famille de mots
Apparentés
- ориента́ция orientation, understanding, grasp, direction of attention
- ориенти́р orientator, reference-point
- ориентиро́вка orientation
Famille (préfixe)
- ориенти́роваться orientate oneself, be guided
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ориенти́рую ▶Pro | бу́ду ориенти́ровать |
| ты | ориенти́руешь ▶Pro | бу́дешь ориенти́ровать |
| он/она́/оно́ | ориенти́рует ▶Pro | бу́дет ориенти́ровать |
| мы | ориенти́руем ▶Pro | бу́дем ориенти́ровать |
| вы | ориенти́руете ▶Pro | бу́дете ориенти́ровать |
| они́ | ориенти́руют ▶Pro | бу́дут ориенти́ровать |
Impératif
| ты | ориенти́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | ориенти́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | ориенти́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ориенти́ровала ▶Pro |
| neutre | ориенти́ровало ▶Pro |
| pluriel | ориенти́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ориенти́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ориенти́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | ориенти́руемый ▶Pro |
| Passif passé | ориенти́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | ориенти́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | ориентировав / ориентировавши ▶Pro |
Exemples
-
Учитель ориентировал студентов на практические задания. ▶Pro
fra L'enseignant a orienté les élèves vers des travaux pratiques.
-
Компания решила ориентировать продукт на молодёжь. ▶Pro
fra La société a décidé de cibler les jeunes avec ce produit.
-
Мы должны ориентировать бизнес на новые рынки. ▶Pro
fra Nous devons orienter l'entreprise vers de nouveaux marchés.