заслы́шать
Sens
-
1. entendre, percevoir, capter
Perfective; usually of the first moment a sound is noticed, often in the gerund заслышав.
Заслы́шав шаги́, он оберну́лся.
fr Hearing footsteps, he turned around.
-
2. apprendre, entendre dire
Colloquial, of information reaching someone.
Он заслы́шал, что гото́вится прове́рка. ▶Pro
fr He heard that an inspection was being prepared.
-
3. renifler, flairer, sentir
Mostly of animals sensing a smell.
Соба́ка заслы́шала запах зве́ря. ▶Pro
fr The dog caught the scent of the animal.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заслы́шу ▶Pro |
| ты | — | заслы́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заслы́шит ▶Pro |
| мы | — | заслы́шим ▶Pro |
| вы | — | заслы́шите ▶Pro |
| они́ | — | заслы́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | заслы́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслы́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заслы́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслы́шала ▶Pro |
| neutre | заслы́шало ▶Pro |
| pluriel | заслы́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заслы́шавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заслы́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заслы́ша / заслы́шав / заслышавши ▶Pro |
Exemples
-
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость. ▶Pro
fra À chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
-
Заслышав шаги, собака залаяла. ▶Pro
fra Entendant les pas, le chien a commencé à aboyer.
-
Заслышав музыку, дети побежали на улицу. ▶Pro
fra Quand ils ont entendu la musique, les enfants sont sortis en courant.