зве́рь
Sens
-
1. animal sauvage, bête
Usually implies a wild, four-legged animal.
fr Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря. ▶Pro
en Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка. ▶Pro
en For man, there is no beast more scary than man.
-
2. sale bête, brute
Of a person: cruel or violently aggressive.
Э́тот челове́к — настоя́щий зверь. ▶Pro
fr Cet homme est un vrai brute.
Famille de mots
Diminutifs
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зве́рь | зве́ри |
| Génitif | зве́ря | звере́й |
| Datif | зве́рю | зверя́м |
| Accusatif | зве́ря | звере́й |
| Instrumental | зве́рем | зверя́ми//зверьми́ |
| Prépositionnel | зве́ре | зверя́х |
Exemples
-
Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra La musique a des charmes pour adoucir un cœur sauvage.
-
Са́мый опа́сный зверь - э́то зверь внутри. ▶Pro
fra La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
-
Ди́кие зве́ри живу́т в джунглях. ▶Pro
fra Les animaux sauvages vivent dans la jungle.
-
Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь. ▶Pro
fra Les animaux ne peuvent pas faire la différence entre le vrai et le faux.
-
Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю. ▶Pro
fra La nourriture n'était bonne ni pour l'homme ni pour l'animal.
-
Э́ти зве́ри очень дружелю́бны. ▶Pro
fra Ces animaux-ci sont très amicaux.
-
fra Elle est douce avec les animaux.
-
Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня. ▶Pro
fra Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
-
Ты зверь! Ты даже не пропусти́л ни одного вопро́са! ▶Pro
fra Tu es un monstre ! Tu n'as même pas raté une seule question !
-
Како́й зверь ма́ленький? ▶Pro
fra Quel animal est petit ?
-
fra Quel animal est grand ?
-
fra J'ai peur des animaux sauvages.
-
В э́том лесу́ дохуя звере́й. ▶Pro
fra Les bêtes sont nombreuses comme la merde dans cette forêt.
-
fra Le lion est le roi des animaux.
-
Я купи́л кни́гу про звере́й. ▶Pro
fra J'ai acheté un livre sur les animaux.
-
Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря. ▶Pro
fra La musique a des charmes pour apaiser la bête sauvage.
-
Посети́телям нельзя корми́ть звере́й. ▶Pro
fra Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
-
Я купи́ла кни́гу про звере́й. ▶Pro
fra J'ai acheté un livre sur les animaux.
-
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде. ▶Pro
Traduction à venir
-
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий. ▶Pro
Traduction à venir