выстра́ивать
Sens
-
1. s’aligner, se former, se mettre en rang, se ranger, se mettre en ordre
Of people or objects placed in a line or order.
Тре́нер выстра́ивает детей по ро́сту.
fr The coach lines the children up by height.
-
2. construire, ériger, établir, fonder
Often figurative: build up a system, a strategy, a relationship.
Они́ постепе́нно выстра́ивают отноше́ния. ▶Pro
fr They are gradually building a relationship.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- построе́ние construction, bâtiment, création
- выстра́иваться se mettre en rang, faire la queue
Racine
- стра́ивать construire (à plusieurs reprises), continuer à construire, construire de temps en temps
Famille (préfixe)
- вы- выстра́иваться se mettre en rang, faire la queue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выстра́иваю ▶Pro | бу́ду выстра́ивать |
| ты | выстра́иваешь ▶Pro | бу́дешь выстра́ивать |
| он/она́/оно́ | выстра́ивает ▶Pro | бу́дет выстра́ивать |
| мы | выстра́иваем ▶Pro | бу́дем выстра́ивать |
| вы | выстра́иваете ▶Pro | бу́дете выстра́ивать |
| они́ | выстра́ивают ▶Pro | бу́дут выстра́ивать |
Impératif
| ты | выстра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выстра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выстра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выстра́ивала ▶Pro |
| neutre | выстра́ивало ▶Pro |
| pluriel | выстра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выстра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выстра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | выстра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выстра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выстраивав / выстраивавши ▶Pro |
Exemples
-
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене. ▶Pro
fra Le réalisateur a passé beaucoup de temps à organiser la mise en scène sur scène.
-
Тренер выстраивает детей в одну линию. ▶Pro
fra L'entraîneur aligne les enfants en une seule rangée.
-
Он годами выстраивал свой бизнес с нуля. ▶Pro
fra Il a construit son entreprise à partir de zéro au fil des ans.