построе́ние
Sens
-
1. construction, bâtiment, création
Often of abstract things: a society, a system, a career.
Он посвяти́л жизнь построе́нию нового о́бщества.
fr He devoted his life to building a new society.
-
2. structure, composition, arrangement
Of a text, sentence, piece of music.
Построе́ние э́той фра́зы ка́жется мне стра́нным. ▶Pro
fr The structure of this sentence seems odd to me.
-
3. construire, construction théorique
Often in the plural and slightly dismissive.
Э́то всего́ лишь теорети́ческие построе́ния. ▶Pro
fr These are merely theoretical constructs.
-
4. formation, rangement, alignement
После за́втрака бы́ло построе́ние на пла́цу. ▶Pro
fr After breakfast there was a formation on the parade ground.
-
5. construction (d'une figure), tracé
Построе́ние треуго́льника за́няло пять минут. ▶Pro
fr Constructing the triangle took five minutes.
Famille de mots
Synonymes
- выстра́ивание bâtiment, construction, agencement, formation
- строе́ние structure, composition, construction
- структу́ра structure, organisation
- устро́йство appareil, unité
Apparentés
- выстра́иваться se mettre en rang, faire la queue
- встро́ить intégrer, installer (dans quelque chose), s'adapter
- постро́иться construire une maison pour soi, construire un lieu pour soi
- выстра́ивать s’aligner, se former, se mettre en rang, se ranger, se mettre en ordre
- застро́йка aménagement, construction, développement (d'une zone)
- выстра́ивание bâtiment, construction, agencement, formation
- встра́ивать intégrer, incorporer, insérer, encastrer
- стройно élégamment, sveltement, harmonieusement
- строе́ние structure, composition, construction
- строи́тель maçon, ouvrier du bâtiment
- постро́ить construire, ériger, édifier
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- стро́иться être en construction, être en construction
- стро́йка chantier de construction, chantier de bâtiment
- постро́йка construction, bâtiment, édification
- вы́строить construire, ériger, édifier
- строй ordre, système, régime
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | построе́ние | построе́ния |
| Génitif | построе́ния | построе́ний |
| Datif | построе́нию | построе́ниям |
| Accusatif | построе́ние | построе́ния |
| Instrumental | построе́нием | построе́ниями |
| Prépositionnel | построе́нии | построе́ниях |
Exemples
-
Э́то стра́нный спо́соб построе́ния предложе́ний. ▶Pro
fra C'est une façon étrange de construire des phrases.
-
Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки. ▶Pro
fra Il a expliqué le processus de construction d'un bateau.
-
Рота солдат вышла на утреннее построение. ▶Pro
fra La compagnie de soldats est sortie pour la formation du matin.
-
Полковой командир вышел на построение ▶Pro
fra Le commandant du régiment est sorti pour la formation.
-
Номография изучает способы построения номограмм. ▶Pro
fra La nomographie étudie les méthodes de construction des nomogrammes.
-
Стихология изучает законы построения стиха. ▶Pro
fra La versification étudie les principes qui régissent la structure du vers.
-
Капитан, скомандовавший построение, вышел вперёд. ▶Pro
fra Le capitaine qui avait ordonné la formation s’avança.
-
Солдат, оправлявший форму, готовился к построению. ▶Pro
fra Le soldat qui ajustait son uniforme se préparait pour la formation.
-
Солдат, начищающий пуговицы, торопится на построение. ▶Pro
fra Le soldat qui polit ses boutons se dépêche pour rejoindre la formation.
-
Солдат, обмундировавшийся за пять минут, побежал на построение. ▶Pro
fra Le soldat, vêtu de son uniforme en cinq minutes, se précipita vers la formation.
-
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния. ▶Pro
Traduction à venir