режиссёр
Sens
-
1. metteur en scène, producteur
The usual word for the artistic director of a film, play or TV show; English 'producer' fits only in the older theatrical sense.
Режиссёр э́того фи́льма получи́л приз.
fr The director of this film won a prize.
Режиссёр добавил в спектакль элементы буффонады. ▶Pro
en The director added elements of slapstick to the play.
Этот фильм автобиографичен: режиссёр рассказал о детстве. ▶Pro
en This film is autobiographical: the director told the story of his childhood.
Famille de mots
Apparentés
- режиссёрский Adjectif de réalisateur
- режиссу́ра production, réalisation, production, réalisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | режиссёр | режиссёры |
| Génitif | режиссёра | режиссёров |
| Datif | режиссёру | режиссёрам |
| Accusatif | режиссёра | режиссёров |
| Instrumental | режиссёром | режиссёрами |
| Prépositionnel | режиссёре | режиссёрах |
Exemples
-
Актри́са флиртовала с режиссёром. ▶Pro
fra L'actrice a flirté avec le réalisateur.
-
Могу́ я поговори́ть с режиссёром? ▶Pro
fra Puis-je parler au directeur ?
-
У режиссёра было своё видение этого фильма. ▶Pro
fra Le réalisateur avait sa propre vision pour le film.
-
Режиссёр попросил снять ещё один дубль. ▶Pro
fra Le réalisateur leur a demandé de refaire une prise.
-
Мэтр кино дал молодому режиссёру совет. ▶Pro
fra Le maître du cinéma a donné quelques conseils au jeune réalisateur.
-
Режиссёр собрал новую труппу для спектакля. ▶Pro
fra Le directeur a rassemblé une nouvelle troupe pour la production.
-
Режиссёр нарушил канон классического кино. ▶Pro
fra Le réalisateur a rompu avec les conventions du cinéma classique.
-
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом. ▶Pro
fra Le metteur en scène a décidé d'assombrir la scène avant le final.
-
Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы. ▶Pro
fra Le réalisateur a proposé une nouvelle interprétation de l'ancienne pièce.
-
Режиссёр снимал фильм этой кинокамерой. ▶Pro
fra Le réalisateur a tourné le film avec cette caméra de cinéma.
-
Режиссёр монтирует фильм всю ночь. ▶Pro
fra Le réalisateur monte le film toute la nuit.
-
Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа. ▶Pro
fra Le réalisateur a créé une intéressante adaptation théâtrale d'un célèbre roman.
-
Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма. ▶Pro
fra Le réalisateur a accentué le drame de la scène finale du film.
-
Режиссёр отменил киносъёмку из-за дождя. ▶Pro
fra Le réalisateur a annulé le tournage à cause de la pluie.
-
Режиссер долго искал нужный типаж для роли. ▶Pro
fra Le réalisateur a cherché longtemps le type idéal pour le rôle.
-
Композитор изменил либретто по просьбе режиссёра. ▶Pro
fra Le compositeur a modifié le livret à la demande du metteur en scène.
-
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене. ▶Pro
fra Le réalisateur a passé beaucoup de temps à organiser la mise en scène sur scène.
-
Режиссёр снял очень постановочную сцену. ▶Pro
fra Le réalisateur a tourné une scène très mise en scène.
-
Режиссёр поставил весёлую арлекинаду для детского праздника. ▶Pro
fra Le directeur a mis en scène une arlequinade joyeuse pour la célébration des enfants.
-
Режиссёр поставил двухактный спектакль по роману. ▶Pro
fra Le réalisateur a mis en scène une production en deux actes basée sur le roman.