ду́ться
Sens
-
1. rouspéter, bouder, faire la moue
Usually with на + accusative for the person sulked at.
Он ду́ется на меня́ и́з-за вчера́шнего разгово́ра.
fr He is sulking at me because of yesterday's conversation.
-
2. enfler, gonfler, s'enfler, s'épanouir, s'élargir, s'étendre, s'élever, s'élever en flèche, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever en hauteur, s'élever
fr The sail billowed in the wind.
-
3. se donner des airs, faire le difficile, faire le mystérieux, faire le fier, faire le snob, faire le distingué, faire le raide, faire le raideur, faire le raide, faire le raide
Figurative and colloquial.
Он ду́ется от ва́жности пе́ред новыми колле́гами. ▶Pro
fr He puts on airs in front of his new colleagues.
-
4. jouer avec passion (cartes), jouer à fond
Colloquial; with во что.
Они́ всю ночь ду́лись в ка́рты. ▶Pro
fr They played cards all night long.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ду́юсь ▶Pro | бу́ду ду́ться |
| ты | ду́ешься ▶Pro | бу́дешь ду́ться |
| он/она́/оно́ | ду́ется ▶Pro | бу́дет ду́ться |
| мы | ду́емся ▶Pro | бу́дем ду́ться |
| вы | ду́етесь ▶Pro | бу́дете ду́ться |
| они́ | ду́ются ▶Pro | бу́дут ду́ться |
Impératif
| ты | ду́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ду́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ду́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ду́лась ▶Pro |
| neutre | ду́лось ▶Pro |
| pluriel | ду́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ду́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ду́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ду́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | дувшись ▶Pro |