па́рус
Sens
-
1. voile, voile d'un navire
Famille de mots
Apparentés
- па́русный navigable, maritime
- па́русник bateau à voiles, voilier
- паруси́на canvas, sailcloth, duck, tarpaulin
- па́русность windage, sail area, sail effect
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́рус | паруса́ |
| Génitif | па́руса | парусо́в |
| Datif | па́русу | паруса́м |
| Accusatif | па́рус | паруса́ |
| Instrumental | па́русом | паруса́ми |
| Prépositionnel | па́русе | паруса́х |
Exemples
-
Мы пла́вали под па́русом. ▶Pro
fra Nous naviguions.
-
У э́той ло́дки краси́вые паруса. ▶Pro
fra Ce bateau a de jolies voiles.
-
Вы уме́ете ходи́ть под па́русом? ▶Pro
fra Savez-vous naviguer ?
-
fra Hissez les voiles !
-
Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием. ▶Pro
fra L'artisan a équipé le bateau de voiles avant le voyage.
-
Ветер раздирал старые паруса корабля. ▶Pro
fra Le vent s'acharnait sur les vieilles voiles du navire.
-
Шкипер приказал матросам поднять паруса. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna aux matelots de hisser les voiles.
-
fra La voile était attachée au mât.
-
Парус надувался от сильного ветра. ▶Pro
fra La voile claquait dans le vent fort.
-
Ветер сорвал парус с рея. ▶Pro
fra Le vent a arraché la voile du mât.
-
Матрос поднялся на рей и закрепил парус. ▶Pro
fra Le marin monta sur le mât et attacha la voile.
-
Капитан приказал команде поднять паруса бригантины. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna à l'équipage de hisser les voiles du brigantin.
-
Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna que la voile soit fixée au mât d'artimon.
-
Матросы полезли на брам-рей крепить парус. ▶Pro
fra Les marins montèrent sur la vergue de perroquet pour fixer la voile.
-
Ветер вздувает парус на лодке. ▶Pro
fra Le vent remplit la voile du bateau.
-
Корабль шел под всеми парусами и лиселями. ▶Pro
fra Le navire naviguait sous voiles, avec toutes ses voiles d'étai hissées.
-
Ветер, разорвавший паруса, испугал моряков. ▶Pro
fra Le vent qui déchirait les voiles effrayait les marins.
-
На горизонте виднелся белеющий парус. ▶Pro
fra On pouvait voir une voile blanche à l'horizon.
-
Мы увидели парус, белевший на горизонте. ▶Pro
fra Nous avons vu une voile blanche à l'horizon.
-
Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед. ▶Pro
fra Le vent remplissant la voile a poussé le bateau en avant.