перестро́иться
Sens
-
1. - changer de voie
Of a driver or vehicle in traffic.
Он перестро́ился в правый ряд.
fr He moved into the right-hand lane.
-
2. s'ajuster, s'adapter, se réorganiser, changer sa façon de penser
Often of adapting one's habits, work or outlook to new circumstances.
Ему тру́дно перестро́иться на но́вый режи́м. ▶Pro
fr He finds it hard to adjust to the new routine.
-
3. être en reconstruction, être en cours de reconstruction
Of buildings, streets or towns.
Центр го́рода по́лностью перестро́ился за де́сять лет. ▶Pro
fr The city centre was completely rebuilt in ten years.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перестро́юсь ▶Pro |
| ты | — | перестро́ишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перестро́ится ▶Pro |
| мы | — | перестро́имся ▶Pro |
| вы | — | перестро́итесь ▶Pro |
| они́ | — | перестро́ятся ▶Pro |
Impératif
| ты | перестро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перестро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перестро́ился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перестро́илась ▶Pro |
| neutre | перестро́илось ▶Pro |
| pluriel | перестро́ились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перестро́ившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перестро́ившись / перестро́ясь ▶Pro |
Exemples
-
Нам нужно перестроиться в правую полосу. ▶Pro
fra Nous devons nous déplacer dans la bonne voie.
-
Водитель резко перестроился перед светофором. ▶Pro
fra Le conducteur a soudainement changé de voie devant le feu de circulation.
-
Водитель, посматривавший в зеркало, аккуратно перестроился. ▶Pro
fra Le conducteur, qui regardait sans cesse dans le rétroviseur, a changé de voie avec précaution.
-
Компания решила перестроиться после кризиса. ▶Pro
fra La société a décidé de se restructurer après la crise.