пра́вый
Sens
-
1. droit, main droite
Opposite of левый.
fr Il leva la main droite.
-
2. correct, à droite
Usually in the short form: прав, права, правы.
fr Tu avais raison.
-
3. droitiste, de droite
Often as a noun: правые 'the right'.
На выборах победи́ли пра́вые па́ртии. ▶Pro
fr Les partis de droite ont remporté les élections.
-
4. juste, légitime
Elevated; mainly in fixed phrases like правое дело.
Мы боро́лись за пра́вое дело. ▶Pro
fr Nous avons combattu pour une juste cause.
Usages typiques
Position & direction
-
с пра́вой стороны́ (от чего́-л.) ▶Pro
en on the right-hand side (of)
Маши́на припарко́вана с пра́вой стороны́ у́лицы. ▶Pro
en The car is parked on the right side of the street.
-
по пра́вую ру́ку (от кого́-л.) ▶Pro
en to someone’s right; at someone’s right hand
Он сиде́л по пра́вую ру́ку от меня́. ▶Pro
en He sat on my right.
-
у пра́вого края́ (чего́-л.) ▶Pro
en at the right edge (of)
Значо́к располо́жен у пра́вого края́ экра́на. ▶Pro
en The icon is at the right edge of the screen.
-
en on the right bank of the river
Го́род стои́т на пра́вом берегу́ реки́. ▶Pro
en The city stands on the right bank of the river.
Body & everyday things
-
en right hand
У неё боли́т пра́вая рука́. ▶Pro
en Her right hand hurts.
-
быть чье́й-то пра́вой руко́й ▶Pro
en to be someone’s right-hand person
Он мно́го лет был пра́вой руко́й дире́ктора. ▶Pro
en He was the director’s right-hand man for many years.
-
en right eye
Из пра́вого глаза́ пошла́ слеза́. ▶Pro
en A tear ran from his right eye.
-
en right ear
У меня́ заложи́ло пра́вое у́хо. ▶Pro
en My right ear is blocked.
Driving & interfaces
-
en right-hand drive
Мы купи́ли маши́ну с пра́вым рулём. ▶Pro
en We bought a car with right-hand drive.
-
en a right turn
Сде́лай пра́вый поворо́т у светофо́ра. ▶Pro
en Make a right turn at the traffic light.
-
en right lane
Держа́йтесь пра́вого ря́да на шоссе́. ▶Pro
en Stay in the right lane on the highway.
-
кликну́ть пра́вой кно́пкой мы́ши ▶Pro
en to right-click
Кликни́те пра́вой кно́пкой мы́ши по фа́йлу. ▶Pro
en Right-click the file.
-
en in the right pane
Настро́йки отобража́ются в пра́вой пане́ли. ▶Pro
en The settings are shown in the right pane.
Politics (right-wing)
-
en the right wing/flank (of a party, politics)
Па́ртия смести́лась на пра́вый фланг. ▶Pro
en The party shifted to the right wing.
-
en right-wing forces/parties
На вы́борах уси́лились пра́вые си́лы. ▶Pro
en Right‑wing forces gained strength in the elections.
-
en far-right
В па́рламент прошли́ кра́йне пра́вые. ▶Pro
en Far-right parties entered parliament.
-
en the right wing (faction)
Во фра́кции укрепи́лось пра́вое кры́ло. ▶Pro
en The right wing within the faction has strengthened.
-
пра́вый попули́зм ▶Pro
en right-wing populism
В стра́не растёт пра́вый попули́зм. ▶Pro
en Right-wing populism is growing in the country.
Being right (correct)
-
en to be right
Ты была́ права́: дождь нача́лся. ▶Pro
en You were right: it started to rain.
-
оказа́ться пра́вым ▶Pro
en to turn out to be right
Он оказа́лся прав в спо́ре. ▶Pro
en He turned out to be right in the argument.
-
en you’re right
Ты прав, дава́й отдохнём. ▶Pro
en You’re right, let’s take a break.
-
абсолю́тно прав ▶Pro
en absolutely right
Он абсолю́тно прав в э́том вопро́се. ▶Pro
en He is absolutely right on this issue.
-
en right in some respects
en She is right in some respects.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пра́вый | пра́вая | пра́вое | пра́вые |
| Gén. | пра́вого | пра́вой | пра́вого | пра́вых |
| Dat. | пра́вому | пра́вой | пра́вому | пра́вым |
| Acc. | пра́вый,пра́вого | пра́вую | пра́вое | пра́вые,пра́вых |
| Inst. | пра́вым | пра́вой,(пра́вою) | пра́вым | пра́выми |
| Prép. | пра́вом | пра́вой | пра́вом | пра́вых |
Exemples
-
Держитесь пра́вой стороны. ▶Pro
fra Restez à droite.
-
Вы правы в своём сужде́нии. ▶Pro
fra Vous avez raison dans votre jugement.
-
Боль отдаёт в пра́вую ногу́. ▶Pro
fra La douleur se propage dans ma jambe droite.
-
В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке. ▶Pro
fra En tout cas, vous vous trompez dans votre supposition.
-
Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку. ▶Pro
fra Je ne peux pas plier mon bras droit.
-
Возможно, вы правы в э́том. ▶Pro
fra Vous avez peut-être raison à ce sujet.
-
fra Vous avez tout à fait raison.
-
С э́той то́чки зре́ния вы правы. ▶Pro
fra De ce point de vue, vous avez raison.
-
fra Je me suis cassé la jambe droite.
-
fra Peut-être avez-vous raison.
-
fra Peut-être que vous avez raison.
-
Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку. ▶Pro
fra Je ne peux pas lever mon bras droit.
-
По существу́ вы абсолютно правы. ▶Pro
fra En gros, vous avez tout à fait raison.
-
В некотором смы́сле Вы правы. ▶Pro
fra D'une certaine manière, vous avez raison.
-
В коне́чном счёте, вы правы. ▶Pro
fra Vous avez raison, après tout.
-
fra Oui. Vous avez tout à fait raison.
-
fra Tu as raison là-dessus.
-
fra Vous avez peut-être raison.
-
fra Vous avez tous les deux raison.
-
Вы совершенно правы. ▶Pro
fra Tu as totalement raison.