полоса́
Sens
-
1. bande, ceinture, ruban
Of land, material, or space.
Вдоль дороги идёт полоса́ зелёных насажде́ний.
fr Une bande de verdure longe la route.
Бабушка рассказывала, как выжинала последнюю полосу. ▶Pro
en Grandmother told us how she had reaped the last strip of the field.
Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива. ▶Pro
en The littoral strip changes depending on the tide.
-
2. bande, raie, ligne, trait, zébrure, rayure, strie, sillon, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet, sillonnet,
A coloured line on fabric, a flag, etc.
На фла́ге белая полоса́ ме́жду двумя́ красными. ▶Pro
fr Sur le drapeau, il y a une bande blanche entre deux bandes rouges.
Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па. ▶Pro
en Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.
На флаге виднелась алая полоса. ▶Pro
en A scarlet stripe could be seen on the flag.
-
3. voie, allée, ruelle, sentier, passage, chemin, route, artère, bretelle, bretelle d'accès, bretelle de sortie, bretelle d'autoroute, bretelle de contournement, bretelle de déviation, bretelle de détour, bretelle de déviation, bretelle de contournement, bretelle de contournement, bretelle de contournement, bretelle de contournement,
Он вы́ехал на полосу́ для обго́на. ▶Pro
fr Il a changé de voie pour doubler.
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́. ▶Pro
en Contrary to my usual practice, I continued driving in the left lane.
Нам нужно перестроиться в правую полосу. ▶Pro
en We need to move into the right lane.
-
4. période, période, période
Often of a run of luck or weather.
У него начала́сь полоса́ неуда́ч. ▶Pro
fr Il a eu une série de malchances.
-
5. page
Of a newspaper or in typesetting.
Статья́ вы́шла на пе́рвой полосе́. ▶Pro
fr L'article est paru en première page.
Вот э́то да, ты на пе́рвой полосе́! ▶Pro
en Wow, you're on the front page!
Вот э́то да, вы на пе́рвой полосе́! ▶Pro
en Wow, you're on the front page!
-
6. bande de fréquence, bande
Ста́нция рабо́тает в у́зкой полосе́ часто́т. ▶Pro
fr La station fonctionne dans une bande de fréquence étroite.
-
7. bar, barre, barre de sécurité, barre de fer, barre de choc, barre de son, barre de torsion, barre de commande, barre de levier, barre de traction, barre de remorquage, barre de maintien, barre de roue, barre de direction, barre de stabilisation, barre de levier de vitesse, barre de levier de frein, barre de levier de vitesses, barre de levier de vitesse, barre de lev
Chiefly in полоса прокрутки 'scroll bar'.
Потяни́ полосу́ прокрутки вниз. ▶Pro
fr Faites glisser la barre de défilement vers le bas.
Famille de mots
Synonymes
- доро́жка sentier, chemin, allée, piste
- ле́нта ruban, bande
- ли́ния ligne, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne
Apparentés
- поло́ска bande étroite, bandeau, lanière
- полоса́тый striped, stripy
- полоса́тик rorqual
- полоса́тость stripedness, striation, streakiness, banding
- полосово́й strip (attributive), band (attributive)
- полосчатый
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полоса́ | по́лосы |
| Génitif | полосы́ | поло́с |
| Datif | полосе́ | полоса́м |
| Accusatif | полосу́ | по́лосы |
| Instrumental | полосо́й, полосо́ю | полоса́ми |
| Prépositionnel | полосе́ | полоса́х |
Exemples
-
Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́. ▶Pro
fra Un avion a atterri sur la piste.
-
Самолёт уже вышел на взлётную полосу. ▶Pro
fra L'avion a déjà roulé sur la piste.
-
Продольные полосы делают человека выше. ▶Pro
fra Les rayures verticales donnent une allure plus grande.
-
Мастер оковал сундук железными полосами. ▶Pro
fra L'artisan a renforcé la caisse avec des bandes de fer.
-
Самолёт вырулил на взлётную полосу. ▶Pro
fra L'avion a roulé sur la piste.
-
Самолёт медленно выруливает на взлётную полосу. ▶Pro
fra L'avion roule lentement sur la piste.
-
На дороге нанесли новую разделительную полосу. ▶Pro
fra Ils ont peint une nouvelle ligne de démarcation sur la route.
-
Дифракция света объясняет появление радужных полос. ▶Pro
fra La diffraction de la lumière explique l'apparition de bandes colorées en arc-en-ciel.
-
Причиной капотирования стала мягкая земля на полосе. ▶Pro
fra La cause du dérapage était la piste d'atterrissage trop molle.
-
Пилот аккуратно отруливал в сторону от полосы. ▶Pro
fra Le pilote a reculé prudemment de la piste.
-
Отрывающийся от земли самолёт набирал скорость на взлётной полосе. ▶Pro
fra L'avion qui décollait du sol prenait de la vitesse sur la piste.
-
Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу. ▶Pro
fra La voiture, conduite par un conducteur inexpérimenté, a dévié dans la voie de circulation venant en sens inverse.
-
Старый сундук был окован железными полосами. ▶Pro
fra La vieille malle était renforcée avec des bandes de fer.
-
Самолёт, выруливший на взлётную полосу, остановился на минуту. ▶Pro
fra L'avion qui avait roulé sur la piste s'est arrêté pendant une minute.
-
Гвоздь, царапнувший машину, оставил длинную полосу. ▶Pro
fra Le clou qui a rayé la voiture a laissé une longue trace.
-
Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт. ▶Pro
Traduction à venir