режи́м
Sens
-
1. régime, système de gouvernement
После револю́ции в стране́ установи́лся но́вый режи́м.
fr Après la révolution, un nouveau régime a été établi dans le pays.
Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет. ▶Pro
en The obsolete regime is about to collapse.
en The regime has fallen.
-
2. mode, réglage
Переключи́ телефо́н в режи́м полёта. ▶Pro
fr Passez votre téléphone en mode avion.
Программа работает в диалоговом режиме с пользователем. ▶Pro
en The program operates in interactive mode with the user.
Мы обсудили переключение на новый режим работы. ▶Pro
en We discussed switching to a new operating mode.
-
3. régime quotidien, routine quotidienne
often режим дня 'daily schedule'
Ребёнку ну́жен стро́гий режи́м дня. ▶Pro
fr Un enfant a besoin d'une routine quotidienne stricte.
-
4. règles, règlements
of planned or officially ordered measures
В метро́ ввели́ масочный режи́м. ▶Pro
fr Une obligation de porter un masque a été introduite dans le métro.
Famille de mots
Apparentés
- режи́мный restricted, high-security, classified, guarded
- режимность
- режимщик
- режимить
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | режи́м | режи́мы |
| Génitif | режи́ма | режи́мов |
| Datif | режи́му | режи́мам |
| Accusatif | режи́м | режи́мы |
| Instrumental | режи́мом | режи́мами |
| Prépositionnel | режи́ме | режи́мах |
Exemples
-
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м. ▶Pro
fra Nous devrions respecter la limite de vitesse.
-
Дви́гатель рабо́тает в шта́тном режи́ме. ▶Pro
fra Le moteur fonctionne normalement.
-
Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме". ▶Pro
fra Je n'ai pas vu que vous étiez en ligne. « Oui, j'étais en mode invisible.
-
В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции. ▶Pro
fra Un état d'urgence a été déclaré en Bosnie et en Serbie.
-
До́ктор настоя́л на посте́льном режи́ме для него. ▶Pro
fra Le médecin a insisté pour qu'il reste au lit.
-
В городе ввели усиленный режим охраны. ▶Pro
fra La ville a instauré des mesures de sécurité renforcées.
-
В стране установился господствующий политический режим. ▶Pro
fra Un régime politique dominant s'est établi dans le pays.
-
Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова. ▶Pro
fra Le régime totalitaire a supprimé toute liberté d'expression.
-
Врач настрого приказал соблюдать постельный режим. ▶Pro
fra Le médecin lui a strictement ordonné de rester au lit.
-
Врач предписывает пациенту постельный режим. ▶Pro
fra Le médecin prescrit du repos au lit pour le patient.
-
В теплице нужно соблюдать температурный режим. ▶Pro
fra La température doit être maintenue dans la plage appropriée dans la serre.
-
У неё нерегулярный режим питания. ▶Pro
fra Elle a un emploi du temps alimentaire irrégulier.
-
В городе ввели карантинный режим на две недели. ▶Pro
fra La ville a imposé un régime de quarantaine pendant deux semaines.
-
Долгий постельный режим вызвал пролежни у деда. ▶Pro
fra Le repos prolongé au lit a provoqué des escarres chez Grand-père.
-
Эта страна имеет олигархический режим власти. ▶Pro
fra Ce pays a un régime oligarchique.
-
Авральный режим начался прямо с утра ▶Pro
fra Le mode d'urgence a commencé dès le matin.
-
В стране установился автократический режим. ▶Pro
fra Un régime autocratique a été établi dans le pays.
-
Завод работает в двусменном режиме ▶Pro
fra L'usine fonctionne en deux équipes.
-
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня. ▶Pro
Traduction à venir