возда́ть
Sens
-
1. rendre, donner ce qui est dû, payer (un tribut)
Bookish and elevated; chiefly in set phrases like воздать должное 'give credit where due' and воздать почести 'render honours'.
Все возда́ли ему до́лжное за сме́лость.
fr Everyone gave him credit for his courage.
-
2. rendre, rembourser, dédommager, rétribuer, indemniser, compenser, récompenser, dédommager, indemniser, compenser, récompenser
Bookish; of reward or punishment alike, typically воздать по заслугам.
Ка́ждому возда́ли по заслу́гам. ▶Pro
fr Everyone got what they deserved.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возда́м ▶Pro |
| ты | — | возда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возда́ст ▶Pro |
| мы | — | возда́дим ▶Pro |
| вы | — | воздади́те ▶Pro |
| они́ | — | воздаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | возда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | возда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воздала́ ▶Pro |
| neutre | возда́ло ▶Pro |
| pluriel | возда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | во́зданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возда́в / возда́вши ▶Pro |
Exemples
-
История воздаст каждому по заслугам. ▶Pro
fra L'histoire rendra à chacun ce qui lui est dû.
-
Ветерану воздали почести на площади ▶Pro
fra Le vétéran a été honoré sur la place.
-
Ему воздали почести за подвиг на войне ▶Pro
fra Il a été honoré pour son exploit à la guerre.
-
Нужно воздать ему должное за труд. ▶Pro
fra Il devrait recevoir le crédit qu'il mérite pour son travail.
-
Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей. ▶Pro
Traduction à venir