по́двиг
Sens
-
1. acte héroïque, exploit, fait d'armes
Typically of an act of courage or self-sacrifice.
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
fr Victory is the heroic deed of an entire country for the sake of future generations.
-
2. exploit, réalisation remarquable
Of hard work or effort rather than bravery.
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т. ▶Pro
fr It was a real feat by everyone involved in the work.
Famille de mots
Apparentés
- подви́гать bouger, pousser, déplacer, bouger légèrement
- подви́жник devotee, zealot
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́двиг | по́двиги |
| Génitif | по́двига | по́двигов |
| Datif | по́двигу | по́двигам |
| Accusatif | по́двиг | по́двиги |
| Instrumental | по́двигом | по́двигами |
| Prépositionnel | по́двиге | по́двигах |
Exemples
-
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка. ▶Pro
fra Le geste héroïque est un acte de l'homme effrayé à mort.
-
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг. ▶Pro
fra Le soldat a été décoré pour son acte de bravoure.
-
Мальчик мечтал о геройском подвиге. ▶Pro
fra Le garçon rêvait d'accomplir un acte héroïque.
-
Он совершил немало ратных подвигов. ▶Pro
fra Il a accompli un certain nombre de prouesses militaires.
-
Он совершил беспримерный подвиг во время войны. ▶Pro
fra Il a accompli un exploit sans précédent pendant la guerre.
-
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога. ▶Pro
fra La légende raconte les exploits d'un puissant demi-dieu.
-
Летописцы старались возвеличить подвиги князя. ▶Pro
fra Les chroniqueurs ont essayé de glorifier les exploits du prince.
-
Это был достославный подвиг наших предков ▶Pro
fra C'était un exploit glorieux de nos ancêtres.
-
Народ преклонился перед подвигом героев. ▶Pro
fra Le peuple s'inclina devant l'exploit des héros.
-
Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей. ▶Pro
fra Le chanteur, qui avait glorifié les exploits de ses ancêtres, a ému le public.
-
Художник, воспевший подвиги героев, получил награду. ▶Pro
fra L'artiste qui a glorifié les exploits des héros a reçu un prix.
-
Художник, воспевавший подвиги героев, получил награду. ▶Pro
fra L'artiste qui a glorifié les exploits des héros a reçu un prix.
-
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат. ▶Pro
fra L'artiste a créé une peinture glorifiant l'exploit des soldats.
-
Этот подвиг увековечен в истории города. ▶Pro
fra Cet exploit a été immortalisé dans l'histoire de la ville.
-
Он гордился свершённым подвигом отца. ▶Pro
fra Il était fier de l'exploit accompli par son père.
-
Автор, восславлявший подвиги солдат, получил награду. ▶Pro
fra L'auteur, qui a glorifié les actes héroïques des soldats, a reçu un prix.
-
Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны. ▶Pro
fra Cet exploit est resté immortalisé dans l'histoire du pays.
-
Свершающий подвиг солдат вызывал восхищение. ▶Pro
fra Le soldat qui accomplissait un exploit héroïque inspirait l'admiration.
-
Свершавший подвиги герой стал легендой. ▶Pro
fra Le héros qui a accompli de grandes prouesses est devenu une légende.
-
Мно́гие пыта́лись повтори́ть по́двиг бесстра́шного альпини́ста. ▶Pro
fra Beaucoup ont tenté de réaliser l'exploit de l'intrépide alpiniste.