расположе́ние
Sens
-
1. emplacement, disposition, agencement, situation
Мне нра́вится расположе́ние ко́мнат в э́той кварти́ре.
fr I like the layout of the rooms in this flat.
-
2. disposition (envers quelqu'un), faveur, bienveillance, inclination
Often снискать/завоевать чьё-либо расположение 'to win someone's favour'.
Он бы́стро завоева́л расположе́ние колле́г. ▶Pro
fr He quickly won his colleagues' favour.
-
3. humeur, état d'esprit
Almost always in the phrase расположение духа.
Он сего́дня в хоро́шем расположе́нии ду́ха. ▶Pro
fr He is in a good mood today.
Famille de mots
Synonymes
- симпа́тия compassion, bienveillance
- скло́нность inclination, penchant, tendance
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- поло́женный fixe, établi, prescrit, dû
Apparentés
- располага́ть avoir à sa disposition, disposer de, avoir disponible
- положи́тельно affirmative, catégoriquement, sans réserve
- размеще́ние hébergement, édition, distribution
- расстано́вка agencement, ordre, séquence
- предположи́тельно vraisemblablement, probablement, supposément
- располага́ющий séduisant, attachant, engageant, sympathique
- предло́жный prépositionnel
- предположи́тельный supposé, conjectural, provisoire, présumé
- положи́тельность affirmation, assurance, certitude, conviction, optimisme, positivisme
- располо́женность inclination, prédisposition, tendance, propension
- позициони́рование positionnement, placement
- жела́ние souhait, désir
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- расположи́ть arranger, placer, positionner, disposer
- положи́тельный positif, favorable
- положе́ние position, lieu, posture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расположе́ние | расположе́ния |
| Génitif | расположе́ния | расположе́ний |
| Datif | расположе́нию | расположе́ниям |
| Accusatif | расположе́ние | расположе́ния |
| Instrumental | расположе́нием | расположе́ниями |
| Prépositionnel | расположе́нии | расположе́ниях |
Exemples
-
Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra J'ai changé l'agencement du mobilier dans ma chambre.
-
У э́того магази́на вы́игрышное расположе́ние. ▶Pro
fra Ce magasin bénéficie d'un avantage géographique.
-
Я ду́маю, ты в плохо́м расположе́нии ду́ха. ▶Pro
fra Je pense que tu as vraiment une mauvaise attitude.
-
Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния? ▶Pro
fra Qui ne veut pas d'amour et d'affection ?
-
Э́то идеа́льное расположе́ние. ▶Pro
fra C'est l'emplacement parfait.
-
Она в ужа́сном расположе́нии ду́ха. ▶Pro
fra Elle est de mauvaise humeur.
-
Наш гид дезинформировал нас о расположе́нии оте́ля. ▶Pro
fra Notre guide nous a donné de mauvaises informations sur l'emplacement de l'hôtel.
-
Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы. ▶Pro
fra Notre guide nous a mal informés sur l'emplacement de l'hôtel.
-
Он привёл меня в хоро́шее расположе́ние ду́ха. ▶Pro
fra Il m'a mis de bonne humeur.
-
Он завоева́л её расположе́ние. ▶Pro
fra Il a gagné son affection.
-
Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице. ▶Pro
fra Le concepteur de mise en page est responsable de la disposition des éléments sur la page.
-
Компоновочный чертеж показывает расположение всех деталей. ▶Pro
fra Le plan de montage montre l'agencement de toutes les pièces.
-
Наводчица заранее изучила расположение камер в банке. ▶Pro
fra Le mouchard a étudié les emplacements des caméras de la banque à l'avance.
-
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я частенько навеща́л её, и если она была́ в хоро́шем расположе́нии ду́ха, то мы заси́живались допоздна. ▶Pro
Traduction à venir