ду́х
Sens
-
1. esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
Of the immaterial side of a person, or of an age, place or movement.
Дух вре́мени измени́лся.
fr L'esprit du temps a changé.
-
2. fantôme, esprit, spectre
Говоря́т, в ста́ром до́ме живёт дух. ▶Pro
fr On dit qu'un fantôme habite dans la vieille maison.
-
3. humeur, état d'esprit, tempérament, caractère
Common in the phrases быть в духе / не в духе.
fr Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.
-
4. courage, cœur, esprit
Often in падать духом 'to lose heart'.
fr Ne perdez pas courage !
-
5. souffle, haleine
Chiefly in set phrases such as перевести дух.
Он останови́лся, что́бы перевести́ дух. ▶Pro
fr Il s'est arrêté pour reprendre son souffle.
-
6. odeur, parfum, arôme
Colloquial.
В ко́мнате стоял тяжёлый дух. ▶Pro
fr Il y avait une forte odeur dans la pièce.
Usages typiques
Inner strength and morale
-
en fighting spirit; morale
В ко́манде подде́рживали боево́й дух. ▶Pro
en The team kept up their fighting spirit.
-
поднима́ть боево́й дух ▶Pro
en to boost morale
Капита́н уме́л поднима́ть боево́й дух. ▶Pro
en The captain knew how to boost morale.
-
en not to lose heart
Не па́дай ду́хом, всё получи́тся! ▶Pro
en Don’t lose heart; it’ll work out!
-
en strong in spirit; resilient
Он оста́лся си́лен ду́хом. ▶Pro
en He remained strong in spirit.
-
en weak-spirited; faint-hearted
Он слаб ду́хом, но не сдаётся. ▶Pro
en He is faint-hearted, but he doesn’t give up.
-
собра́ться с ду́хом ▶Pro
en to pull oneself together; pluck up courage
Я собра́лся с ду́хом и позвони́л. ▶Pro
en I plucked up courage and called.
-
сохраня́ть прису́тствие ду́ха ▶Pro
en to keep one’s head; stay composed
В стеснённой ситуа́ции он сохрани́л прису́тствие ду́ха. ▶Pro
en In a tight spot he kept his head.
Breath and breathing idioms
-
перевести́ дух ▶Pro
en to catch one’s breath
Ся́ду, переведу́ дух и поеду́ да́льше. ▶Pro
en I’ll sit, catch my breath, and keep going.
-
у меня́ перехвати́ло дух ▶Pro
en my breath was taken away; I was short of breath
От холо́да у меня́ перехвати́ло дух. ▶Pro
en The cold took my breath away.
-
дух захва́тывает ▶Pro
en it takes your breath away
У меня́ захва́тывает дух от высоты́. ▶Pro
en The height takes my breath away.
Style, mood, and vibe
-
en in the style/vein of
Фильм сде́лан в ду́хе Таранти́но. ▶Pro
en The film is made in the vein of Tarantino.
-
состоя́ние ду́ха ▶Pro
en state of mind
Его́ состоя́ние ду́ха сего́дня отли́чное. ▶Pro
en His state of mind is excellent today.
-
en kindred in spirit; like-minded (to)
en He is kindred in spirit to me.
-
en freedom of spirit; independence of mind
Она́ цени́т свобо́ду ду́ха превы́ше всего́. ▶Pro
en She values freedom of spirit above all.
-
en team spirit
Тре́нер укрепля́ет дух ко́манды. ▶Pro
en The coach strengthens the team spirit.
Zeitgeist and ideology
-
en the spirit of the times; zeitgeist
Рома́н передаёт дух вре́мени 1990-х. ▶Pro
en The novel conveys the spirit of the 1990s.
-
en the spirit of the law
Реше́ние противоре́чит ду́ху зако́на. ▶Pro
en The decision runs counter to the spirit of the law.
-
внести́ но́вый дух в (что-л.) ▶Pro
en to bring new energy/spirit into
Она́ внесла́ но́вый дух в ко́манду. ▶Pro
en She brought new energy into the team.
-
противоре́чить ду́ху (чего́-л.) ▶Pro
en to run counter to the spirit (of ...)
Та́кая пра́ктика противоре́чит ду́ху рефо́рм. ▶Pro
en Such practice runs counter to the spirit of the reforms.
Religion and spirits
-
en the Holy Spirit
en I believe in the Holy Spirit.
-
en evil spirits
Они́ ве́рят в злых ду́хов. ▶Pro
en They believe in evil spirits.
-
en to summon a spirit
Она́ пыта́лась вы́звать ду́ха на сеа́нсе. ▶Pro
en She tried to summon a spirit at the séance.
-
en the spirit world
Геро́й попа́л в мир духо́в. ▶Pro
en The hero ended up in the spirit world.
Perfume and scent
-
надуши́ться духа́ми ▶Pro
en to put on perfume
Она́ надуши́лась духа́ми пе́ред свида́нием. ▶Pro
en She put on perfume before the date.
-
en a bottle of perfume
en I bought a bottle of perfume.
-
en the smell of perfume
В ко́мнате ста́ло чу́вствоваться запа́х духо́в. ▶Pro
en The smell of perfume began to be noticeable in the room.
-
en to smell of perfume
en She smells of perfume.
-
по́льзоваться духа́ми ▶Pro
en to use/wear perfume
Я ре́дко по́льзуюсь духа́ми. ▶Pro
en I rarely wear perfume.
Idioms and fixed phrases
-
en scared stiff; petrified
Он верну́лся ни жив ни дух. ▶Pro
en He came back scared stiff.
-
на дух не переносить (кого́/что) ▶Pro
en to not stand someone/something at all
Я не переношу́ ко́фе на дух. ▶Pro
en I can’t stand coffee at all.
-
«В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух». ▶Pro
en “A healthy mind in a healthy body.”
Он люби́т повторя́ть: «В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух». ▶Pro
en He likes to say, “A healthy mind in a healthy body.”
Expressions
-
испусти́ть дух ▶Pro
en to give up the ghost
-
захва́тывающий дух ▶Pro
en breathtaking
-
en not a word, no news, no sign of life
-
прису́тствие ду́ха ▶Pro
en presence of mind
-
расположе́ние ду́ха ▶Pro
en mood, frame of mind
Famille de mots
Synonymes
- де́мон démon, diable, esprit malin, être surnaturel maléfique
- привиде́ние fantôme, spectre, apparition, épouvantail
Apparentés
- духо́вный spirituel, intérieur
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
- души́ть étrangler, étrangler, étrangler
- ду́шный stuffy
- вдохнове́ние souffle créateur, muse, génie, idée, vision, révélation, illumination, étincelle, intuition, flair, don, don de l'esprit, don de la nature, don de Dieu, don de la grâce, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de
- души́стый fragrant, sweet-scented
- духово́й wind (instrument), brass and woodwind
- хвала́ éloges, louanges, approbation
- душо́к musty smell, savour, smack, tinge
- духо́вка four, fourneau, four à micro-ondes
- духи́ parfum, essence
- душа́ âme, esprit
- во́здух air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дух | ду́хи |
| Génitif | ду́ха, ду́ху | ду́хов |
| Datif | ду́ху | ду́хам |
| Accusatif | дух | ду́хи |
| Instrumental | ду́хом | ду́хами |
| Prépositionnel | ду́хе | ду́хах |
Exemples
-
В здоро́вом те́ле здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом. ▶Pro
fra Ne vous découragez pas si vous échouez.
-
Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду. ▶Pro
fra Fais preuve de courage et dis la vérité.
-
Дух бодр, плоть же не́мощна. ▶Pro
fra L'esprit est prêt, mais la chair est faible.
-
Иногда я быва́ю не в ду́хе. ▶Pro
fra J'ai parfois mauvais caractère.
-
fra Ne perdez pas courage.
-
fra Tu es de mauvaise humeur ?
-
В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда. ▶Pro
fra J'ai rassemblé mon courage et je suis allé là-bas.
-
fra Essayez de garder le moral.
-
fra Je suis d'humeur maussade aujourd'hui.
-
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха. ▶Pro
fra La nature porte toujours les couleurs de l'esprit.
-
В э́той кварти́ре живёт злой дух. ▶Pro
fra Dans cet appartement vit un esprit maléfique.
-
Э́то дух захва́тывает. ▶Pro
fra C'est à couper le souffle.
-
Я ду́маю, ты в плохо́м расположе́нии ду́ха. ▶Pro
fra Je pense que tu as vraiment une mauvaise attitude.
-
Где твой дух иска́теля приключе́ний? ▶Pro
fra Où est ton esprit d'aventure ?
-
Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de la colline était tout simplement à couper le souffle.
-
Рудоко́п попроси́л у ду́ха ла́мпы счастли́вой жи́зни. ▶Pro
fra Le mineur a demandé à l'esprit de la lampe une vie heureuse.
-
fra Mon cœur vient de s'affaisser.
-
В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.