ду́х

Nom · B1 · rang 1109 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff

    Of the immaterial side of a person, or of an age, place or movement.

    Дух вре́мени измени́лся.

    fr L'esprit du temps a changé.

  2. 2. fantôme, esprit, spectre

    Говоря́т, в ста́ром до́ме живёт дух. ▶Pro

    fr On dit qu'un fantôme habite dans la vieille maison.

  3. 3. humeur, état d'esprit, tempérament, caractère

    Common in the phrases быть в духе / не в духе.

    Он сего́дня не в ду́хе. ▶Pro

    fr Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.

  4. 4. courage, cœur, esprit

    Often in падать духом 'to lose heart'.

    Не па́дай ду́хом! ▶Pro

    fr Ne perdez pas courage !

  5. 5. souffle, haleine

    Chiefly in set phrases such as перевести дух.

    Он останови́лся, что́бы перевести́ дух. ▶Pro

    fr Il s'est arrêté pour reprendre son souffle.

  6. 6. odeur, parfum, arôme

    Colloquial.

    В ко́мнате стоял тяжёлый дух. ▶Pro

    fr Il y avait une forte odeur dans la pièce.

Usages typiques

Inner strength and morale

Breath and breathing idioms

Style, mood, and vibe

Zeitgeist and ideology

Religion and spirits

Perfume and scent

Idioms and fixed phrases

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • духо́вный spirituel, intérieur
  • душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
  • души́ть étrangler, étrangler, étrangler
  • ду́шный stuffy
  • вдохнове́ние souffle créateur, muse, génie, idée, vision, révélation, illumination, étincelle, intuition, flair, don, don de l'esprit, don de la nature, don de Dieu, don de la grâce, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de l'esprit, don de l'âme, don de
  • души́стый fragrant, sweet-scented
  • духово́й wind (instrument), brass and woodwind
  • хвала́ éloges, louanges, approbation
  • душо́к musty smell, savour, smack, tinge
  • духо́вка four, fourneau, four à micro-ondes
  • духи́ parfum, essence
  • душа́ âme, esprit
  • во́здух air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air,

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifдухду́хи
Génitifду́ха, ду́худу́хов
Datifду́худу́хам
Accusatifдухду́хи
Instrumentalду́хомду́хами
Prépositionnelду́хеду́хах

Exemples