зава́ливать
Sens
-
1. remplir, boucher, entasser, recouvrir
Typically with an instrumental: заваливать яму землёй.
Рабочие зава́ливают яму землёй.
fr The workers are filling the pit up with earth.
-
2. échouer à un examen, rater, bâcler, gâcher
Colloquial.
Он постоя́нно зава́ливает экза́мены. ▶Pro
fr He keeps failing his exams.
-
3. submerger, accabler, surcharger
Usually заваливать кого-л. работой/вопросами.
Нача́льник ве́чно зава́ливает меня́ рабо́той. ▶Pro
fr My boss is always swamping me with work.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Famille (préfixe)
- в- вва́ливать heave
- вз- взва́ливать charger, soulever
- вы- выва́ливать déverser, déverser, déverser
- на- нава́ливать put, heap up, pile, load, overload
- об- обва́ливать cause to fall, crumble, heap round, roll
- от- отва́ливать rejeter, rouler, arracher
- пере- перева́ливать transfer, shift, cross, get to the top
- под- подва́ливать heap up, add, come in, steam in
- при- прива́ливать lean, rest, come alongside
- про- прова́ливать sortir, disparaître, s'égarer, dégager
- раз- разва́ливать pull down, spoil, mess up
- у- ува́ливать to fell
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зава́ливаю ▶Pro | бу́ду зава́ливать |
| ты | зава́ливаешь ▶Pro | бу́дешь зава́ливать |
| он/она́/оно́ | зава́ливает ▶Pro | бу́дет зава́ливать |
| мы | зава́ливаем ▶Pro | бу́дем зава́ливать |
| вы | зава́ливаете ▶Pro | бу́дете зава́ливать |
| они́ | зава́ливают ▶Pro | бу́дут зава́ливать |
Impératif
| ты | зава́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зава́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зава́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зава́ливала ▶Pro |
| neutre | зава́ливало ▶Pro |
| pluriel | зава́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зава́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зава́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | зава́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зава́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | заваливав / заваливавши ▶Pro |
Exemples
-
Он каждый год заваливает экзамен по химии. ▶Pro
fra Il rate son examen de chimie chaque année.
-
Не заваливай стол бумагами, мне негде писать. ▶Pro
fra Ne recouvrez pas le bureau de papiers, je n’ai pas d’endroit pour écrire.
-
Рабочие начали заваливать яму песком. ▶Pro
fra Les travailleurs ont commencé à remplir la fosse de sable.