прова́ливать
Sens
-
1. sortir, disparaître, s'égarer, dégager
Colloquial, almost only in the imperative: проваливай!
Прова́ливай отсю́да, и побыстре́е!
fr Get out of here and be quick about it!
Прова́ливай из моего́ о́фиса. ▶Pro
en Get out of my office.
Прова́ливайте из моего́ о́фиса! ▶Pro
en Get out of my office.
-
2. faire échouer, rater, ruiner, éconduire (un candidat)
Transitive: проваливать план / экзамен / кандидата.
Он прова́ливал экза́мен за экза́меном. ▶Pro
fr He was failing one exam after another.
-
3. faire s'effondrer, percer, s'effondrer
Тяжёлые грузовики́ прова́ливают ста́рый мост. ▶Pro
fr Heavy trucks are breaking through the old bridge.
Famille de mots
Apparentés
- прова́л échec, bide, fiasco
Famille (préfixe)
- в- вва́ливать remonter, déverser, pousser
- вз- взва́ливать charger, soulever
- вы- выва́ливать déverser, déverser, déverser
- за- зава́ливать remplir, boucher, entasser, recouvrir
- на- нава́ливать accumuler, entasser, empiler
- об- обва́ливать abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler
- от- отва́ливать rejeter, rouler, arracher
- пере- перева́ливать déplacer, charger, rouler, transborder
- под- подва́ливать accumuler, ajouter, entasser
- при- прива́ливать s'appuyer, se reposer, accoster
- раз- разва́ливать détruire, abattre, ruiner
- у- ува́ливать abattre, renverser, tomber, s'effondrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прова́ливаю ▶Pro | бу́ду прова́ливать |
| ты | прова́ливаешь ▶Pro | бу́дешь прова́ливать |
| он/она́/оно́ | прова́ливает ▶Pro | бу́дет прова́ливать |
| мы | прова́ливаем ▶Pro | бу́дем прова́ливать |
| вы | прова́ливаете ▶Pro | бу́дете прова́ливать |
| они́ | прова́ливают ▶Pro | бу́дут прова́ливать |
Impératif
| ты | прова́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прова́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прова́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прова́ливала ▶Pro |
| neutre | прова́ливало ▶Pro |
| pluriel | прова́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прова́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прова́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | проваливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прова́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | проваливав / проваливавши ▶Pro |
Exemples
-
Прова́ливай! ▶Pro
fra Décollage !
-
fra Allez-vous en maintenant.
-
fra Sortez maintenant.
-
fra Sortez maintenant.
-
Теперь прова́ливай из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
Теперь прова́ливайте из мое́й ко́мнаты. ▶Pro
fra Sortez maintenant de ma chambre.
-
fra Dégage, bâtard !
-
fra Sortez d'ici !
-
fra Sortez d'ici !
-
Прова́ливай отсюда, быстро! ▶Pro
fra Sortez d'ici, maintenant !
-
Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда! ▶Pro
fra Si tu as un problème avec ça, casse-toi !
-
Прова́ливай из моего́ дома. ▶Pro
fra Sortez de ma maison.
-
Том сказа́л Мэри прова́ливать. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary de dégager.
-
Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего! ▶Pro
fra Faites vos valises et disparaissez, Tom ! Vous n'avez plus rien à faire ici !
-
Прова́ливайте! ▶Pro
Traduction à venir
-
Прова́ливай. ▶Pro
Traduction à venir