нарва́ть
Sens
-
1. cueillir, ramasser, arracher
Perfective; implies picking a certain amount.
Она́ нарва́ла це́лый буке́т цветов.
fr She picked a whole bunch of flowers.
-
2. déchirer, arracher
colloquial
Он нарва́л бума́ги для костра. ▶Pro
fr He tore up some paper for the fire.
-
3. suppurer, former un abcès
Of a finger or wound.
Па́лец нарва́л и си́льно боли́т. ▶Pro
fr The finger has festered and hurts badly.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- на- нарва́ться courir, courir en courant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нарву́ ▶Pro |
| ты | — | нарвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нарвёт ▶Pro |
| мы | — | нарвём ▶Pro |
| вы | — | нарвёте ▶Pro |
| они́ | — | нарву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | нарви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | нарви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нарва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нарвала́ ▶Pro |
| neutre | нарва́ло ▶Pro |
| pluriel | нарва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нарва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нарва́в / нарвавши ▶Pro |
Exemples
-
Он нарва́л для неё цвето́в. ▶Pro
fra Il a cueilli des fleurs pour elle.
-
Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок. ▶Pro
fra Tom est monté à l'échelle pour cueillir quelques pommes.
-
Она нарвала в са́ду цвето́в. ▶Pro
fra Elle cueillait des fleurs dans le jardin.
-
fra Elle a cueilli des fleurs.
-
Том подари́л Мэри небольшо́й буке́т цвето́в, кото́рые сам нарва́л. ▶Pro
fra Tom a donné à Mary quelques fleurs qu'il avait cueillies.
-
fra J'ai cueilli quelques fleurs.
-
fra J'ai cueilli des fleurs.