нарыва́ть
Sens
-
1. suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
Perfective partner: нарвать.
fr My finger started to fester.
-
2. cueillir, ramasser, arracher
Perfective partner: нарвать.
Дети нарыва́ли цветы́ на лу́гу. ▶Pro
fr The children were picking flowers in the meadow.
-
3. déterrer, creuser
Perfective partner: нарыть.
Соба́ка нарыва́ет ямы во дворе́. ▶Pro
fr The dog keeps digging holes in the yard.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нарыва́ю ▶Pro | бу́ду нарыва́ть |
| ты | нарыва́ешь ▶Pro | бу́дешь нарыва́ть |
| он/она́/оно́ | нарыва́ет ▶Pro | бу́дет нарыва́ть |
| мы | нарыва́ем ▶Pro | бу́дем нарыва́ть |
| вы | нарыва́ете ▶Pro | бу́дете нарыва́ть |
| они́ | нарыва́ют ▶Pro | бу́дут нарыва́ть |
Impératif
| ты | нарыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нарыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нарыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нарыва́ла ▶Pro |
| neutre | нарыва́ло ▶Pro |
| pluriel | нарыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нарыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нарыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | нарываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нарыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | нарывав / нарывавши ▶Pro |
Exemples
-
Если рану не лечить, она может нарывать долго. ▶Pro
fra Si la plaie n'est pas traitée, elle peut continuer à s'infecter pendant longtemps.
-
Палец стал нарывать после того, как он поранился. ▶Pro
fra Son doigt a commencé à s'infecter après qu'il se soit blessé.
-
У ребёнка рана начала нарывать и болеть. ▶Pro
fra La blessure de l'enfant a commencé à s'infecter et à faire mal.