подари́ть
Sens
-
1. offrir en cadeau, donner en présent, faire cadeau de, offrir
Perfective; the imperfective is дарить. Recipient in the dative.
Он подари́л мне кни́гу на день рожде́ния.
fr Il m'a offert un livre pour mon anniversaire.
-
2. accorder, octroyer, faire grâce de, faire don de, faire cadeau de, octroyer
Figurative use with abstract objects such as надежда, радость, улыбка.
Э́та побе́да подари́ла нам наде́жду. ▶Pro
fr Cette victoire nous a donné de l'espoir.
Famille de mots
Synonymes
- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
Apparentés
- дар don, talent, aptitude
- пода́ренный donné, offert
- пода́рок cadeau, présent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подарю́ ▶Pro |
| ты | — | пода́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пода́рит ▶Pro |
| мы | — | пода́рим ▶Pro |
| вы | — | пода́рите ▶Pro |
| они́ | — | пода́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | подари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подари́ла ▶Pro |
| neutre | подари́ло ▶Pro |
| pluriel | подари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подари́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пода́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подари́в / подаривши ▶Pro |
Exemples
-
Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук. ▶Pro
fra J'ai offert une cravate en soie à mon père.
-
Я своему́ па́пе бу́бен подари́л. ▶Pro
fra J'ai offert une paire de cymbales à mon père.
-
Заверни́те, пожалуйста, чтобы можно бы́ло подари́ть. ▶Pro
fra Pouvez-vous l'emballer pour moi ? C'est un cadeau.
-
Я подарю́ ба́бушке руба́шку на Рождество́. ▶Pro
fra Je vais offrir une chemise à grand-maman pour Noël.
-
Я хочу́ подари́ть расте́ние ма́ме. ▶Pro
fra Je veux donner la plante à ma mère.
-
Маши́ну купи́л? — "Подари́ли". ▶Pro
fra Avez-vous acheté une voiture ? » - « On m’en a offert une.
-
Па́па и ма́ма подари́ли мне велосипе́д. ▶Pro
fra Maman et Papa m'ont offert un vélo.
-
Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности. ▶Pro
fra Il m'a donné cette poupée en signe de sa gratitude.
-
Она подари́ла мне кни́гу на Рождество́. ▶Pro
fra Elle m'a donné un livre pour Noël.
-
Я хочу́ подари́ть ма́ме какое-нибудь ко́мнатное расте́ние. ▶Pro
fra Je veux offrir une plante à Maman.
-
Па́па подари́л мне игру́. ▶Pro
fra Mon père m'a donné un jeu.
-
Оте́ц подари́л мне игру́. ▶Pro
fra Mon père m'a donné un jeu.
-
Де́вушка, кото́рая подари́ла мне краси́вые цветы́ - твоя́ сестра́. ▶Pro
fra La fille qui m'a offert de belles fleurs était ta sœur.
-
Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́. ▶Pro
fra Elle a promis de m'appeler.
-
Па́па, что ты мне собира́ешься подари́ть на Рождество́? ▶Pro
fra Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
-
Что твой па́рень подари́л тебе на вашу годовщи́ну? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ton copain t'a offert pour ton anniversaire ?
-
Что тебе подари́ли на Рождество́? ▶Pro
fra Qu’as-tu reçu pour Noël ?
-
Что вам подари́ли на Рождество́? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu as eu pour Noël ?
-
Кто подари́л тебе э́ти цветы́? ▶Pro
fra Qui vous a donné ces fleurs ?
-
Что тебе в подари́ли на Рождество́ в э́том году? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu as eu pour Noël cette année ?