разложи́ться
Sens
-
1. se décomposer, pourrir, se dégrader
Imperfective: разлагаться.
Труп соба́ки у дороги уже́ разложи́лся.
fr The dog's carcass by the road had already decomposed.
-
2. déployer, déplier, ouvrir
Imperfective: раскладываться.
Похо́дная крова́ть с трудо́м разложи́лась. ▶Pro
fr The camp bed only folded out with difficulty.
-
3. se désintégrer, se démoraliser, se désorganiser
Of armies, parties, collectives.
А́рмия врага́ разложи́лась. ▶Pro
fr The enemy army fell apart.
-
4. étendre ses affaires, déballer et s'installer
Colloquial; of a person laying out their possessions in a place.
Мы разложи́лись на траве́ и ста́ли обе́дать. ▶Pro
fr We spread our things out on the grass and started eating.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- по- поразложи́ть to lay out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разложу́сь ▶Pro |
| ты | — | разло́жишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разло́жится ▶Pro |
| мы | — | разло́жимся ▶Pro |
| вы | — | разло́житесь ▶Pro |
| они́ | — | разло́жатся ▶Pro |
Impératif
| ты | разложи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разложи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разложи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разложи́лась ▶Pro |
| neutre | разложи́лось ▶Pro |
| pluriel | разложи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разложи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разложа́сь / разложи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Этот диван легко разложится в кровать. ▶Pro
fra Ce canapé se déplie facilement en lit.
-
Старая империя разложилась после долгих войн. ▶Pro
fra L'ancien empire s'est effondré après de longues guerres.
-
Листья быстро разложились в земле осенью. ▶Pro
fra Les feuilles se décomposaient rapidement dans le sol en automne.