разложи́ть
Sens
-
1. étendre, déployer, disposer
Она́ разложи́ла бума́ги на столе́.
fr She laid out the papers on the table.
-
2. répartir, diviser, partager
Расхо́ды разложи́ли ме́жду все́ми уча́стниками. ▶Pro
fr The costs were split among all the participants.
-
3. démanteler, démonter, démonter en pièces
Он разложи́л устро́йство на части. ▶Pro
fr He took the device apart into its components.
-
4. se décomposer, se dégrader, se désintégrer, se fragmenter, se désassembler, se désorganiser, se désagréger, se désunir, se désarticuler, se désintégrer
Во́ду мо́жно разложи́ть на водоро́д и кислоро́д. ▶Pro
fr Water can be decomposed into hydrogen and oxygen.
Famille de mots
Synonymes
- раски́нуть s'étendre, s'étaler, se déployer, s'étirer, s'étendre en éventail
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разложу́ ▶Pro |
| ты | — | разло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разло́жит ▶Pro |
| мы | — | разло́жим ▶Pro |
| вы | — | разло́жите ▶Pro |
| они́ | — | разло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | разложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разложи́ла ▶Pro |
| neutre | разложи́ло ▶Pro |
| pluriel | разложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разложи́в / разложивши ▶Pro |
Exemples
-
Разложи́ салфе́тку на коле́нях. ▶Pro
fra Posez la serviette sur vos genoux.
-
Она разложи́ла газе́ту на столе́. ▶Pro
fra Elle a posé le papier sur la table.
-
Я разложи́л большую ка́рту на столе́. ▶Pro
fra J'ai étalé la grande carte sur la table.
-
Мы разложи́ли костёр на берегу. ▶Pro
fra Nous avons fait un feu sur la plage.
-
Она разложи́ла компакт-диски на полке в ряд. ▶Pro
fra Elle a mis ses CD en rang sur l'étagère.
-
Мэри разложи́ла на столе́ большую ка́рту. ▶Pro
fra Mary a étalé la grande carte sur la table.
-
Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то. ▶Pro
fra Déployons la carte sur la table et en discutons.
-
Продавец разложил фрукты на лоток. ▶Pro
fra Le vendeur a disposé les fruits sur un plateau.
-
Лапник разложили на снегу вместо подстилки. ▶Pro
fra Des branches de sapin étaient étendues sur la neige comme un lit.
-
Разложи карты и начни новый пасьянс. ▶Pro
fra Disposez les cartes et commencez une nouvelle partie de solitaire.
-
Он деловито разложил бумаги на столе. ▶Pro
fra Il a disposé les papiers sur le bureau d'une manière professionnelle.
-
Ученик разложил бином по формуле в тетради. ▶Pro
fra L'étudiant a développé le binôme en utilisant la formule dans son cahier.
-
Разложите этот двучлен на множители. ▶Pro
fra Facteur ce binôme.
-
Этот многочлен можно разложить на множители. ▶Pro
fra Ce polynôme peut être factorisé.
-
Этот полином легко разложить на множители. ▶Pro
fra Ce polynôme est facile à factoriser.
-
Сортировщик разложил письма по адресам. ▶Pro
fra Le trieur a trié les lettres par adresse.
-
Спектрограф разложил свет на цветные линии. ▶Pro
fra Le spectrographe séparait la lumière en lignes colorées.
-
Спектроскоп позволяет разложить свет на спектр ▶Pro
fra Un spectroscope permet de diviser la lumière en un spectre.
-
Галантерейщик разложил на прилавке пуговицы и ленты. ▶Pro
fra Le mercier étala des boutons et des rubans sur le comptoir.
-
Письма, рассортировываемые по адресам, разложили на столе. ▶Pro
fra Les lettres triées par adresse étaient disposées sur la table.