ка́пнуть
Sens
-
1. goutter, suinter, perler
Perfective: a single drop or a brief dripping.
На него́ ка́пнуло что́-то ли́пкое.
fr Something sticky dripped onto him.
-
2. verser une goutte de, laisser tomber une goutte de, répandre une goutte de
Transitive: with the substance in the accusative or genitive.
Ка́пни лека́рство в стака́н воды́. ▶Pro
fr Put a drop of the medicine into a glass of water.
-
3. trahir, dénoncer, balancer
colloquial; used with на кого-либо
Кто́-то ка́пнул на него нача́льству. ▶Pro
fr Someone squealed on him to the bosses.
Famille de mots
Apparentés
- нака́пать dégoutter, faire couler goutte à goutte, instiller
- иска́пать dig up, cover with drops
- зака́пать commencer à suinter, commencer à couler goutte à goutte
- ка́пелька petite goutte, gouttelette, petit goutte
- ка́пля goutte, laisser tomber, laisser choir, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tom
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ка́пну ▶Pro |
| ты | — | ка́пнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ка́пнет ▶Pro |
| мы | — | ка́пнем ▶Pro |
| вы | — | ка́пнете ▶Pro |
| они́ | — | ка́пнут ▶Pro |
Impératif
| ты | ка́пни ▶Pro |
|---|---|
| вы | ка́пните ▶Pro |
Passé
| masculin | ка́п,ка́пнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ка́пла,ка́пнула ▶Pro |
| neutre | ка́пло,ка́пнуло ▶Pro |
| pluriel | ка́пли,ка́пнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ка́пнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ка́пнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ка́пнув / капнувши ▶Pro |
Exemples
-
Он капнул сургуч на конверт. ▶Pro
fra Il a fait couler de la cire sur l'enveloppe.
-
На рукав капнула капля воды. ▶Pro
fra Une goutte d'eau est tombée sur sa manche.
-
Он капнул начальнику про коллегу. ▶Pro
fra Il a informé le patron de son collègue.
-
Зачерпнутое ложкой варенье капнуло на стол. ▶Pro
fra La confiture, prélevée à la cuillère, a coulé sur la table.
-
Не капни краской на новый пол. ▶Pro
fra Ne laissez pas de peinture couler sur le nouveau sol.
-
Мальчик, замасливающий шестерёнку, старался не капнуть на пол. ▶Pro
fra Le garçon qui graissait le mécanisme essayait de ne pas en faire tomber sur le sol.