ка́пелька
Sens
-
1. petite goutte, gouttelette, petit goutte
Diminutive of капля.
На листе блесте́ла ка́пелька росы́.
fr A droplet of dew glistened on the leaf.
-
2. un peu, une trace, une infime quantité, une parcelle
Often in negated phrases: ни капельки 'not a bit'.
У него нет ни ка́пельки стыда́. ▶Pro
fr He hasn't got a bit of shame.
-
3. petit(e), chéri(e), mignon(ne)
Term of endearment, usually for a child.
Иди́ ко мне, моя ка́пелька! ▶Pro
fr Come here, my little one!
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́пелька | ка́пельки |
| Génitif | ка́пельки | ка́пелек |
| Datif | ка́пельке | ка́пелькам |
| Accusatif | ка́пельку | ка́пельки |
| Instrumental | ка́пелькой, ка́пелькою | ка́пельками |
| Prépositionnel | ка́пельке | ка́пельках |
Exemples
-
Ка́пельки по́та ка́тятся по мое́й спине́. ▶Pro
fra De petites gouttes de sueur qui descendent dans mon dos.
-
Они ни ка́пельки не рабо́тают. ▶Pro
fra Ils ne font pas un brin de travail.
-
Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах. ▶Pro
fra Je ne suis pas du tout intéressé par les jeux de rôle.
-
Я бы ни ка́пельки не стал доверя́ть Мэри. ▶Pro
fra Je ne ferais pas confiance à Mary pour un centimètre.
-
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу. ▶Pro
fra Une goutte de sueur coula sur son front.
-
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья. ▶Pro
fra Elle a glissé une goutte de philtre d'amour dans son café.
-
По его ше́е пробежа́ла ка́пелька по́та. ▶Pro
fra Une goutte de sueur coula sur son cou.
-
Листья росянки покрыты липкими капельками. ▶Pro
fra Les feuilles de la droséra sont couvertes de gouttelettes collantes.
-
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США. ▶Pro
Traduction à venir