ка́пля
Sens
-
1. goutte, laisser tomber, laisser choir, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tomber quelqu'un, laisser tomber quelque chose, laisser tom
en There is not a drop of water left.
Я почу́вствовал, как на меня упа́ла ка́пля дождя́. ▶Pro
en I felt a drop of rain.
На меня упа́ла ка́пля дождя́. ▶Pro
en I felt a drop of rain.
Famille de mots
Diminutifs
- ка́пелька petite goutte, gouttelette, petit goutte small drop
Apparentés
- ка́пать goutter, suinter, perler
- нака́пливать accumulate
- ка́пельница dropper
- капе́льный tiny, wee
- ка́пнуть drop, let fall a drop
- капе́ль dripping snow, thaw, drip of thawing snow, dripping
- каплеви́дный a drop like shape, scaly patches, flaky dots on skin
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́пля | ка́пли |
| Génitif | ка́пли | ка́пель |
| Datif | ка́пле | ка́плям |
| Accusatif | ка́плю | ка́пли |
| Instrumental | ка́плей, ка́плею | ка́плями |
| Prépositionnel | ка́пле | ка́плях |
Exemples
-
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
Э́то после́дняя ка́пля. ▶Pro
fra C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
-
Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей. ▶Pro
fra Une cruche se remplit goutte à goutte.
-
Э́то после́дняя ка́пля! ▶Pro
fra C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
-
Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила. ▶Pro
fra C'était dur, mais ça valait chaque goutte de sueur.
-
fra Chaque goutte est importante.
-
Э́то была́ после́дняя ка́пля. ▶Pro
fra C'était la goutte d'eau.
-
fra Chaque goutte est importante.
-
Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к. ▶Pro
fra Une goutte de ce poison peut tuer 160 personnes.
-
Братья-близнецы — как две ка́пли воды. ▶Pro
fra Les jumeaux sont semblables comme deux gouttes d'eau.
-
Я хоте́ла бы купи́ть глазны́е ка́пли. ▶Pro
fra Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
-
Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия. ▶Pro
fra Je ne suis pas du tout intéressé par la chimie.
-
Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями? ▶Pro
fra Mes lentilles de contact assèchent mes yeux. Devrais-je utiliser des gouttes ?
-
fra Des gouttes tombaient.
-
Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды. ▶Pro
fra Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
-
Сколько а́томов в ка́пле воды? ▶Pro
fra Combien y a-t-il d'atomes dans une goutte d'eau ?
-
Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды. ▶Pro
fra Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
-
Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды. ▶Pro
fra Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
-
В э́той пусты́не нет ни ка́пли воды. ▶Pro
fra Il n'y a absolument pas d'eau dans ce désert.
-
Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния? ▶Pro
Traduction à venir