ши́рма
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. folding screen, room divider, partition screen
Она́ переоде́лась за ши́рмой.
en She changed clothes behind the screen.
-
2. front, cover, facade
Figurative; usually ширма для чего-либо.
Фи́рма была́ лишь ши́рмой для контраба́нды. ▶Pro
en The company was just a front for smuggling.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ши́рма | ши́рмы |
| Génitif | ши́рмы | ширм |
| Datif | ши́рме | ши́рмам |
| Accusatif | ши́рму | ши́рмы |
| Instrumental | ши́рмой | ши́рмами |
| Prépositionnel | ши́рме | ши́рмах |
Exemples
-
Эта фирма была просто ширмой для мошенников. ▶Pro
fra Cette entreprise n'était qu'une façade pour des escrocs.
-
Мы поставили ширму, чтобы разделить комнату. ▶Pro
fra Nous avons installé un paravent pour séparer la pièce.
-
Настоящий кукловод скрывается за ширмой. ▶Pro
fra Le vrai marionnettiste se cache derrière l'écran.
-
Часть комнаты отгорожена ширмой от кухни. ▶Pro
fra Une partie de la pièce était séparée de la cuisine par un paravent.
-
Мы живём в перегороженной ширмой комнате. ▶Pro
fra Nous vivons dans une pièce divisée par un écran.
-
Угол, отгораживаемый ширмой, служит спальней. ▶Pro
fra L'angle séparé par un paravent sert de chambre à coucher.
-
Разгораживаемое ширмой пространство стало уютнее. ▶Pro
fra L'espace divisé par un paravent est devenu plus douillet.
-
За ширмой стояла кровать больного. ▶Pro
fra Le lit d'une personne malade se tenait derrière l'écran.
-
Ширмой мы стали отгораживать угол комнаты. ▶Pro
fra Nous avons commencé à isoler un coin de la pièce avec un paravent.