скрыва́ться
Sens
-
1. se cacher, se dissimuler, se terrer, se tapir, se planquer, se mettre à l'abri
Often with от кого-л. 'from someone'; used of fugitives evading pursuit.
Престу́пник скрыва́ется от поли́ции.
fr The criminal is hiding from the police.
Том и Мэри скрыва́ются в том лесу́. ▶Pro
en Tom and Mary are hiding in those woods.
en We weren't hiding.
-
2. disparaître, s'évanouir
Of things or people passing out of view.
Со́лнце ме́дленно скрыва́лось за облака́ми. ▶Pro
fr The sun was slowly disappearing behind the clouds.
Famille de mots
Apparentés
- скрыть cacher, dissimuler, garder pour soi, taire
- вы́явиться to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
- скрыва́ть cacher, dissimuler, taire, voiler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | скрыва́юсь ▶Pro | бу́ду скрыва́ться |
| ты | скрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь скрыва́ться |
| он/она́/оно́ | скрыва́ется ▶Pro | бу́дет скрыва́ться |
| мы | скрыва́емся ▶Pro | бу́дем скрыва́ться |
| вы | скрыва́етесь ▶Pro | бу́дете скрыва́ться |
| они́ | скрыва́ются ▶Pro | бу́дут скрыва́ться |
Impératif
| ты | скрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | скрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | скрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скрыва́лась ▶Pro |
| neutre | скрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | скрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | скрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | скрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | скрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | скрыва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
За кресто́м скрыва́ется дья́вол. ▶Pro
fra Le diable se cache derrière la croix.
-
За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда. ▶Pro
fra Il pourrait y avoir un fond de vérité dans cette légende.
-
Вы не мо́жете скрыва́ться вечно. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
-
fra Qui se cache dans l'ombre ?
-
В обоих определе́ниях скрыва́ется противоре́чие. ▶Pro
fra Une contradiction est cachée dans les deux définitions.
-
Мне любопытно, где он скрыва́ется. ▶Pro
fra Je me demande où il se cache.
-
Почему ты от нас скрыва́ешься? ▶Pro
fra Pourquoi vous cachez-vous de nous ?
-
Почему вы от нас скрыва́етесь? ▶Pro
fra Pourquoi vous cachez-vous de nous ?
-
fra Je me cache d'eux.
-
Почему ты скрыва́ешься от меня? ▶Pro
fra Pourquoi me caches-tu ?
-
Я не ду́маю, что Фома скрыва́лся. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom se cachait.
-
fra Pourquoi Tom se cache-t-il ?
-
fra Où est Tom en train de se cacher ?
-
Ты зна́ешь, где Том скрыва́лся? ▶Pro
fra Savez-vous où Tom se cachait ?
-
Почему Том скрыва́ется от них? ▶Pro
fra Pourquoi Tom se cache-t-il d'eux ?
-
fra Où Tom se cachait-il ?
-
fra Je me cache de Tom.
-
fra Tom se cachait dans les montagnes.
-
fra Tom se cache de Mary.
-
fra Tom se cache d'eux.