поруча́ться
Sens
-
1. cautionner, garantir, se porter garant de
Imperfective; used with за + accusative. Perfective: поручиться.
Я не могу́ поруча́ться за его́ че́стность.
fr I can't vouch for his honesty.
-
2. être confié, être attribué
Passive use of поручать; usually with a dative.
Таки́е зада́ния поруча́ются то́лько о́пытным сотру́дникам. ▶Pro
fr Such tasks are entrusted only to experienced employees.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- по- поруча́ть mettre en service, commander, charger, assigner
- пере- перепоруча́ть tourner, retourner, pivoter, se retourner, virer
- пре- препоруча́ть confier, remettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поруча́юсь ▶Pro | бу́ду поруча́ться |
| ты | поруча́ешься ▶Pro | бу́дешь поруча́ться |
| он/она́/оно́ | поруча́ется ▶Pro | бу́дет поруча́ться |
| мы | поруча́емся ▶Pro | бу́дем поруча́ться |
| вы | поруча́етесь ▶Pro | бу́дете поруча́ться |
| они́ | поруча́ются ▶Pro | бу́дут поруча́ться |
Impératif
| ты | поруча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | поруча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поруча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поруча́лась ▶Pro |
| neutre | поруча́лось ▶Pro |
| pluriel | поруча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поруча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поруча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поруча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | поручавшись ▶Pro |