ка́чество
Sens
-
1. qualité, propriété, caractéristique, attribut, essence, nature, genre, espèce, sorte, type, catégorie, classe, ordre, espèce, variété, nuance, teinte, nuance, ton, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance, nuance
Э́ти това́ры о́чень хоро́шего ка́чества.
fr Ces marchandises sont de très bonne qualité.
-
2. propriété, caractéristique, trait
Терпе́ние — его́ гла́вное ка́чество. ▶Pro
fr La patience est sa qualité principale.
-
3. comme, en tant que
Only in the phrase «в качестве» + genitive.
Он прие́хал в Берли́н в ка́честве тури́ста. ▶Pro
fr Il est venu à Berlin en tant que touriste.
Usages typiques
Evaluating quality
-
en high quality
У э́того телефо́на высо́кое ка́чество сбо́рки. ▶Pro
en This phone has high build quality.
-
en high-quality
Мы покупа́ем компоне́нты высо́кого ка́чества. ▶Pro
en We buy high-quality components.
-
en low quality
У э́той кофева́рки ни́зкое ка́чество пласти́ка. ▶Pro
en This coffee maker has low-quality plastic.
-
en low-quality
Мы верну́ли това́р ни́зкого ка́чества. ▶Pro
en We returned the low-quality item.
-
en excellent quality
У нас о́тличное ка́чество обслу́живания. ▶Pro
en Our service quality is excellent.
-
удовлетвори́тельное ка́чество ▶Pro
en satisfactory quality
Результа́т даст удовлетвори́тельное ка́чество печа́ти. ▶Pro
en The result will deliver satisfactory print quality.
-
en top-notch quality
У них ка́чество на высоте́. ▶Pro
en Their quality is top-notch.
-
ка́чество оставля́ет жела́ть лу́чшего ▶Pro
en the quality leaves much to be desired
К сожале́нию, ка́чество оставля́ет жела́ть лу́чшего. ▶Pro
en Unfortunately, the quality leaves much to be desired.
Quality of X (Genitive)
-
en quality of life
Ка́чество жи́зни в го́роде улучша́ется. ▶Pro
en The quality of life in the city is improving.
-
ка́чество обслу́живания ▶Pro
en quality of service
Мы стара́емся подня́ть ка́чество обслу́живания. ▶Pro
en We are trying to raise service quality.
-
ка́чество образова́ния ▶Pro
en quality of education
Ка́чество образова́ния зави́сит от преподава́телей. ▶Pro
en The quality of education depends on the teachers.
-
en quality of the product
Мы проверя́ем ка́чество това́ра перед отпра́вкой. ▶Pro
en We check the product’s quality before shipping.
-
en sound quality
Ка́чество зву́ка в э́той за́писи высо́кое. ▶Pro
en The sound quality in this recording is high.
-
ка́чество изображе́ния ▶Pro
en image quality
Ка́чество изображе́ния зави́сит от освеще́ния. ▶Pro
en Image quality depends on the lighting.
-
en video quality
Мы подня́ли ка́чество ви́део до 4K. ▶Pro
en We raised the video quality to 4K.
-
en connection quality
Здесь ка́чество свя́зи ни́зкое. ▶Pro
en The connection quality here is low.
-
en air quality
Ка́чество во́здуха сего́дня ни́зкое из-за смо́га. ▶Pro
en Air quality is low today because of smog.
-
en water quality
Здесь ка́чество воды́ вы́зывает вопро́сы. ▶Pro
en The water quality here raises concerns.
Quality management and standards
-
en quality control
У нас стро́гий контро́ль ка́чества на произво́дстве. ▶Pro
en We have strict quality control in production.
-
en quality check/inspection
Прове́рка ка́чества прохо́дит ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en The quality check is carried out every week.
-
en quality assessment
Провели́ оце́нку ка́чества услу́г. ▶Pro
en We conducted a quality assessment of the services.
-
станда́рты ка́чества ▶Pro
en quality standards
Мы соблюда́ем междунаро́дные станда́рты ка́чества. ▶Pro
en We comply with international quality standards.
-
тре́бования к ка́честву ▶Pro
en quality requirements/specifications
Тре́бования к ка́честву зака́за указа́ны в дого́воре. ▶Pro
en The order’s quality requirements are stated in the contract.
-
управле́ние ка́чеством ▶Pro
en quality management
В компа́нии внедри́ли управле́ние ка́чеством. ▶Pro
en The company implemented quality management.
-
обеспе́чение ка́чества ▶Pro
en quality assurance
Мы отве́чаем за обеспе́чение ка́чества на прое́кте. ▶Pro
en We are responsible for quality assurance on the project.
-
соотве́тствовать станда́ртам ка́чества ▶Pro
en to meet quality standards
Изде́лие соотве́тствует станда́ртам ка́чества. ▶Pro
en The product meets the quality standards.
-
сертифика́т ка́чества ▶Pro
en certificate of quality
Покажи́те, пожа́луйста, сертифика́т ка́чества. ▶Pro
en Please show the certificate of quality.
Affecting or changing quality
-
en to improve quality
Мы постоя́нно улучша́ем ка́чество проду́кции. ▶Pro
en We constantly improve product quality.
-
en to raise/improve quality
Кома́нда рабо́тает, что́бы повыша́ть ка́чество се́рвиса. ▶Pro
en The team is working to raise service quality.
-
повыше́ние ка́чества ▶Pro
en quality improvement
Повыше́ние ка́чества остаётся приори́тетом. ▶Pro
en Quality improvement remains a priority.
-
en to worsen/degrade quality
Дешёвые материа́лы ухудша́ют ка́чество изде́лия. ▶Pro
en Cheap materials degrade the product’s quality.
-
en to lower the quality
Экономи́я не должна́ снижа́ть ка́чество. ▶Pro
en Cost-cutting must not lower the quality.
-
ухудше́ние ка́чества ▶Pro
en deterioration in quality
Мы зафикси́ровали ухудше́ние ка́чества услу́ги. ▶Pro
en We recorded a deterioration in service quality.
-
en to affect quality
Влажно́сть мо́жет влия́ть на ка́чество бу́маги. ▶Pro
en Humidity can affect the quality of paper.
-
en depends on the quality
Срок слу́жбы зави́сит от ка́чества компоне́нтов. ▶Pro
en Service life depends on the quality of the components.
-
en to be inferior in quality (to)
Эта моде́ль не уступа́ет по ка́честву доро́гим ана́логам. ▶Pro
en This model is not inferior in quality to expensive counterparts.
Satisfaction and complaints
-
en satisfied with the quality
Поку́патель дово́лен ка́чеством това́ра. ▶Pro
en The customer is satisfied with the product’s quality.
-
недово́лен ка́чеством ▶Pro
en dissatisfied with the quality
Клие́нт недово́лен ка́чеством обслу́живания. ▶Pro
en The client is dissatisfied with the service quality.
-
en complaint about the quality
Мы получи́ли жало́бу на ка́чество проду́кта. ▶Pro
en We received a complaint about the product’s quality.
-
en quality issues/problems
Е́сли появи́лись пробле́мы с ка́чеством, напиши́те нам. ▶Pro
en If quality issues arise, write to us.
“As” with ‘в ка́честве’
-
в ка́честве (кого́/чего́) ▶Pro
en as; in the capacity of
Он прие́хал в ка́честве консульта́нта. ▶Pro
en He arrived as a consultant.
-
испо́льзовать в ка́честве ▶Pro
en to use as
Мо́жно испо́льзовать ба́нку в ка́честве стака́на. ▶Pro
en You can use a jar as a glass.
-
выступи́ть в ка́честве ▶Pro
en to serve/act as
Она́ выступи́ла в ка́честве экспе́рта. ▶Pro
en She acted as an expert.
Price vs. quality
-
соотноше́ние цены́ и ка́чества ▶Pro
en value for money
У моде́ли хоро́шее соотноше́ние цены́ и ка́чества. ▶Pro
en The model offers good value for money.
-
лу́чшее соотноше́ние цены́ и ка́чества ▶Pro
en the best value for money
Э́то лу́чшее соотноше́ние цены́ и ка́чества в се́гменте. ▶Pro
en This is the best value for money in the segment.
Related derivatives
-
en quality product
Мы гаранти́руем ка́чественный това́р. ▶Pro
en We guarantee a quality product.
-
en substandard/defective goods
Поку́патель верну́л нека́чественный това́р. ▶Pro
en The customer returned the defective goods.
-
ка́чественно выполня́ть рабо́ту ▶Pro
en to do the job well; with quality
Мы стара́емся ка́чественно выполня́ть рабо́ту. ▶Pro
en We try to do the job well.
Famille de mots
Synonymes
- сво́йство propriété, qualité, attribut
- добро́тность good quality
Apparentés
- ка́чественный qualitative, of high quality
- ка́чественно qualitatively
- высокока́чественный high-quality, of high quality
- нека́чественный poor quality
- низкока́чественный substandard
- некачественно poorly, badly, substandardly
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́чество | ка́чества |
| Génitif | ка́чества | ка́честв |
| Datif | ка́честву | ка́чествам |
| Accusatif | ка́чество | ка́чества |
| Instrumental | ка́чеством | ка́чествами |
| Prépositionnel | ка́честве | ка́чествах |
Exemples
-
Хра́брость - замеча́тельное ка́чество. ▶Pro
fra Le courage est une excellente vertu.
-
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания. ▶Pro
fra Nous visons toujours à améliorer la qualité du service.
-
Ка́чество важне́е коли́чества. ▶Pro
fra La qualité, pas la quantité.
-
Э́та статья́ высо́кого ка́чества. ▶Pro
fra Cet article est de haute qualité.
-
Ка́чество перево́да улу́чшилось. ▶Pro
fra La qualité de la traduction s'est améliorée.
-
Я предпочита́ю ка́чество коли́честву. ▶Pro
fra Je préfère la qualité à la quantité.
-
Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву. ▶Pro
fra Ces articles faits à la main diffèrent en qualité.
-
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством. ▶Pro
fra Ces articles faits main diffèrent en qualité.
-
Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством. ▶Pro
fra Ces articles faits à la main diffèrent en qualité.
-
Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву. ▶Pro
fra Les oranges sont classées par taille et qualité.
-
Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее. ▶Pro
fra Le prix est bas, mais la qualité n'est pas très bonne.
-
Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние. ▶Pro
fra C'est la qualité, et non la quantité, qui compte.
-
Ка́чество ри́са ухудша́ется. ▶Pro
fra La qualité du riz se dégrade.
-
Ка́чество ри́са снижа́ется. ▶Pro
fra La qualité du riz baisse.
-
fra Nous avons amélioré la qualité.
-
Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества. ▶Pro
fra Une marque n'est pas synonyme de qualité.
-
Ты пла́тишь за ка́чество. ▶Pro
fra Vous payez pour la qualité.
-
Э́то дёшево, но ка́чество не очень хоро́шее. ▶Pro
fra C'est bon marché, mais la qualité n'est pas si bonne.
-
Э́то дёшево, но ка́чество не осо́бенное. ▶Pro
fra C'est bon marché, mais la qualité n'est pas si bonne.
-
Я недово́лен ка́чеством твое́й рабо́ты. ▶Pro
fra Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.