протолкну́ть
Sens
-
1. pousser à travers, pousser en force, pousser en avant, pousser avec force, pousser avec insistance, pousser avec détermination, pousser avec énergie, pousser avec vigueur, pousser avec acharnement, pousser avec obstination
of a physical object or of oneself through a gap or crowd
Он протолкну́л моне́ту в щель автома́та.
fr He pushed the coin through the slot of the machine.
-
2. faire adopter, faire approuver, accélérer
colloquial; of a project, bill or decision
Ему удало́сь протолкну́ть прое́кт че́рез коми́ссию. ▶Pro
fr He managed to push the project through the committee.
Famille de mots
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Racine
- толкну́ть pousser, bousculer, donner un coup de pied
Famille (préfixe)
- про- протолкну́ться se frayer un chemin, percer, s'engouffrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протолкну́ ▶Pro |
| ты | — | протолкнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | протолкнёт ▶Pro |
| мы | — | протолкнём ▶Pro |
| вы | — | протолкнёте ▶Pro |
| они́ | — | протолкну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | протолкни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протолкни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | протолкну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протолкну́ла ▶Pro |
| neutre | протолкну́ло ▶Pro |
| pluriel | протолкну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протолкну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прото́лкнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протолкну́в / протолкнувши ▶Pro |
Exemples
-
Нам удалось протолкнуть этот закон через парламент. ▶Pro
fra Nous avons réussi à faire adopter cette loi au parlement.
-
Он старался протолкнуть свою идею на собрании. ▶Pro
fra Il a essayé de faire valoir son idée lors de la réunion.
-
Друзья помогли протолкнуть машину через грязь. ▶Pro
fra Ses amis ont aidé à pousser la voiture à travers la boue.