коми́ссия
Sens
-
1. commission, comité, conseil
Коми́ссия прове́рила все докуме́нты.
fr La commission a vérifié tous les documents.
Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́. ▶Pro
en The commission has promised to take action soon.
Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия. ▶Pro
en A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
-
2. honoraires, droit de commission
Банк берёт коми́ссию за перево́д де́нег. ▶Pro
fr La banque facture des frais pour le transfert d'argent.
Famille de mots
Apparentés
- комиссио́нный commission, brokerage
- комиссио́нка second-hand shop, consignment shop, thrift store
- комиссова́ть give fitness test for military service, transfer to the reserve
- комиссионе́р agent, broker, factor
- комиссова́ться pass the fitness test, pass tests for retirement
- комите́нт committent
- комиссация
- комиссионе́рство commission agency, brokerage, commission business
- комиссование
- комиссо́вка consignment shop, second-hand shop, thrift store, consignment item
- комиссионе́рский commission, commission agent's, commission merchant's
- комитентский
- комиссионе́рствовать to act as a commission agent, to deal on commission, to do commission business
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коми́ссия | коми́ссии |
| Génitif | коми́ссии | коми́ссий |
| Datif | коми́ссии | коми́ссиям |
| Accusatif | коми́ссию | коми́ссии |
| Instrumental | коми́ссией, коми́ссиею | коми́ссиями |
| Prépositionnel | коми́ссии | коми́ссиях |
Exemples
-
Коми́ссия отве́ргла э́тот законопрое́кт. ▶Pro
fra Le comité a tué le projet de loi.
-
Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние. ▶Pro
fra Le comité d'urbanisme a accepté notre proposition.
-
Сколько составля́ет коми́ссия? ▶Pro
fra Combien est la commission ?
-
Он должен рабо́тать на Европе́йскую коми́ссию. ▶Pro
fra Il devrait travailler pour la Commission européenne.
-
Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение. ▶Pro
fra Le comité discute de la protection sociale.
-
С любо́й свое́й прода́жи я получа́ю трёхпроцентную коми́ссию. ▶Pro
fra Je reçois une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
-
У нас коми́ссия три проце́нта. ▶Pro
fra Nous prenons une commission de 3 %.
-
fra Combien est la commission ?
-
Комиссия будет выявлять нарушения на заводе. ▶Pro
fra La commission identifiera les violations à l'usine.
-
Счётная комиссия проверила результаты голосования. ▶Pro
fra La commission de dépouillement a vérifié les résultats de l'élection.
-
Комиссия провела ревизию всех складов компании. ▶Pro
fra La commission a inspecté tous les entrepôts de l'entreprise.
-
Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель. ▶Pro
fra Le demandeur a attendu plusieurs semaines une réponse de la commission.
-
Комиссия признана полномочной решать этот вопрос. ▶Pro
fra La commission a été reconnue comme ayant l'autorité de décider de cette affaire.
-
Она удивила комиссию своим ярким красноречием. ▶Pro
fra Elle a impressionné la commission par son éloquence puissante.
-
Правительство решило активизировать работу комиссии. ▶Pro
fra Le gouvernement a décidé d'accélérer le travail de la commission.
-
Комиссия бездействовала целый год без решений. ▶Pro
fra La commission est restée inactive pendant toute une année sans prendre de décisions.
-
План действий разрабатывается специальной комиссией ▶Pro
fra Le plan d'action est en cours d'élaboration par une commission spéciale.
-
Комиссия всесторонне изучила эту проблему. ▶Pro
fra La commission a étudié ce problème de manière exhaustive.
-
Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде. ▶Pro
fra La commission a autorisé son représentant à parler au tribunal.
-
Конкурсная комиссия объявила победителя ▶Pro
fra Le comité de la compétition a annoncé le gagnant.