изойти́
Sens
-
1. s'épancher, saigner de, suinter de, couler de
Chiefly in set phrases with the instrumental: изойти кровью 'bleed to death', изойти слезами 'cry one's eyes out'.
fr The wounded man bled to death.
-
2. émettre, provenir de, prendre naissance, procéder
Bookish and dated; the imperfective исходить is the usual form.
Э́то предложе́ние изошло́ от него́. ▶Pro
fr This proposal came from him.
-
3. s'écouler, s'épuiser, expirer
Archaic.
Вре́мя изошло́, отве́та так и не бы́ло. ▶Pro
fr The time ran out and there was still no answer.
Famille de mots
Apparentés
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- произойти́ se produire, avoir lieu, se passer, se dérouler
Famille (préfixe)
- про- произойти́ se produire, avoir lieu, se passer, se dérouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изойду́ ▶Pro |
| ты | — | изойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изойдёт ▶Pro |
| мы | — | изойдём ▶Pro |
| вы | — | изойдёте ▶Pro |
| они́ | — | изойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | изойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | изошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изошла́ ▶Pro |
| neutre | изошло́ ▶Pro |
| pluriel | изошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изойдённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Все запасы могут изойти на нет за месяц. ▶Pro
fra Tous les approvisionnements pourraient être complètement épuisés en un mois.
-
Раненый мог изойти кровью до приезда врача. ▶Pro
fra L'homme blessé aurait pu mourir de saignement avant l'arrivée du médecin.
-
Она была готова изойти слезами от горя. ▶Pro
fra Elle était prête à fondre en larmes de chagrin.