запа́с
Sens
-
1. stock, approvisionnement, réserve, provision
Often with genitive: запас продовольствия, запас слов.
У нас большо́й запа́с продуктов.
fr Nous avons un grand stock de nourriture.
У нас сейчас ко́нчились запа́сы. ▶Pro
en We're out of stock now.
У нас ко́нчились запа́сы. ▶Pro
en We're out of stock now.
-
2. marge, tolérance, marge de manœuvre
E.g. запас прочности 'safety margin'; про запас 'in reserve'.
У нас ещё есть запа́с вре́мени. ▶Pro
fr Nous avons encore un peu de temps devant nous.
-
3. réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve
Usually in офицер запаса 'reserve officer'.
fr Il est officier de réserve.
Famille de mots
Synonymes
- заго́н enclosure, pen, sheep-pen, sheep-fold, driving in, drive, rounding-up, forcing
- запасти́ stock, tore, lay in a stock
- запа́сливый thrifty, provident
Apparentés
- опаса́ться craindre, avoir peur de, s'inquiéter de
- ресу́рс ressource, moyen, stock
- запасно́й de rechange, de réserve, de secours
- резе́рв réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve, réserve
- запасти́сь to stock up on
- пасти́ pâturer, faire paître, conduire
- запаса́ться stockpile, lay in a supply
- запаса́ть stock, tore, lay in a stock
- запа́ска spare tyre, spare tire, spare wheel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | запа́с | запа́сы |
| Génitif | запа́са | запа́сов |
| Datif | запа́су | запа́сам |
| Accusatif | запа́с | запа́сы |
| Instrumental | запа́сом | запа́сами |
| Prépositionnel | запа́се | запа́сах |
Exemples
-
Запа́сы не́фти не бесконе́чны. ▶Pro
fra Les réserves de pétrole ne sont pas infinies.
-
Э́то хоро́ший спо́соб закрепле́ния слова́рного запа́са. ▶Pro
fra C'est un bon moyen de consolider le vocabulaire.
-
Наши запа́сы еды́ подхо́дят к концу́. ▶Pro
fra Nous manquons de nourriture.
-
Они сожгли́ захваченные запа́сы. ▶Pro
fra Ils ont brûlé les provisions capturées.
-
Они съеда́ют полови́ну мирово́го запа́са пшени́цы. ▶Pro
fra Ils consomment la moitié du blé mondial.
-
У нас запа́сы истощаются. ▶Pro
fra Nous sommes à court de fournitures.
-
У нас име́ются запа́сы туале́тной бума́ги. ▶Pro
fra Nous avons un stock de papier toilette.
-
Сколько у меня в запа́се? ▶Pro
fra Combien de temps ai-je?
-
Сколько вре́мени ещё в запа́се? ▶Pro
fra Combien de temps reste-t-il ?
-
fra Nos provisions ne dureront pas éternellement.
-
С каки́м запа́сом по вре́мени мы прие́дем? ▶Pro
fra Dans combien de temps arriverons-nous ?
-
К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы. ▶Pro
fra Malheureusement, les provisions de nourriture ont été épuisées avant la fin de l'hiver.
-
У неё бога́тый запа́с англи́йских слов. ▶Pro
fra Elle possède un vocabulaire riche en mots anglais.
-
Наш запа́с не́фти подхо́дит к концу́. ▶Pro
fra Nos réserves de pétrole s'épuisent.
-
Я хочу́ расши́рить свой слова́рный запа́с. ▶Pro
fra Je veux enrichir mon vocabulaire.
-
Мы име́ем очень ограни́ченный запа́с. ▶Pro
fra Nous avons un stock très limité.
-
Ничто так не опасно, как глупе́ц с большим слова́рным запа́сом. ▶Pro
fra Personne n'est plus dangereux qu'un imbécile avec un grand vocabulaire.
-
Когда, ты ду́маешь, его запа́сы исся́кнут? ▶Pro
fra Quand pensez-vous que ses fonds seront épuisés ?
-
Когда, вы ду́маете, его запа́сы исся́кнут? ▶Pro
fra Quand pensez-vous que ses fonds seront épuisés ?
-
Нам придётся прибе́гнуть к нашим запа́сам. ▶Pro
fra Nous devrons recourir à nos réserves.