утыка́ться
Sens
-
1. enfouir son visage (dans), enfouir son nez (dans), enfouir sa tête (dans)
Imperfective; usually with в + accusative. Often of a child or of someone hiding or falling asleep.
Ребёнок утыка́лся лицо́м в ма́мину ю́бку.
fr The child would bury his face in his mother's skirt.
-
2. rencontrer, heurter, percuter
Of a path road or moving person coming up against a barrier.
Мы шли по лесу, пока́ не утыка́лись в густо́й куста́рник. ▶Pro
fr We walked through the forest until we ran into dense bushes.
-
3. aboutir à une impasse, se retrouver coincé
Figurative; of work talks or an investigation.
Рассле́дование ка́ждый раз утыка́лось в тупик. ▶Pro
fr The investigation ran into a dead end every time.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утыка́юсь ▶Pro | бу́ду утыка́ться |
| ты | утыка́ешься ▶Pro | бу́дешь утыка́ться |
| он/она́/оно́ | утыка́ется ▶Pro | бу́дет утыка́ться |
| мы | утыка́емся ▶Pro | бу́дем утыка́ться |
| вы | утыка́етесь ▶Pro | бу́дете утыка́ться |
| они́ | утыка́ются ▶Pro | бу́дут утыка́ться |
Impératif
| ты | утыка́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | утыка́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | утыка́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утыка́лась ▶Pro |
| neutre | утыка́лось ▶Pro |
| pluriel | утыка́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утыка́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утыка́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утыка́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | утыка́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ребёнок утыкается лицом в мамино плечо. ▶Pro
fra L'enfant enfouit son visage dans l'épaule de sa mère.
-
Машина утыкается носом в сугроб на дороге. ▶Pro
fra La voiture s'engage dans un banc de neige sur la route.
-
Кот утыкается мордой в миску с молоком. ▶Pro
fra Le chat enfouit son visage dans le bol de lait.