уткну́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
With в + accusative.
Он уткну́лся голово́й в поду́шку.
en He buried his head in the pillow.
-
2. to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
Она́ уткну́лась в кни́гу и молча́ла. ▶Pro
en She buried herself in her book and said nothing.
-
3. to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
Тропи́нка уткну́лась в ре́ку. ▶Pro
en The path came to a dead end at the river.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уткну́сь ▶Pro |
| ты | — | уткнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уткнётся ▶Pro |
| мы | — | уткнёмся ▶Pro |
| вы | — | уткнётесь ▶Pro |
| они́ | — | уткну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | уткни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уткни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уткну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уткну́лась ▶Pro |
| neutre | уткну́лось ▶Pro |
| pluriel | уткну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уткну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уткну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Кейко уткну́лась голово́й в поду́шку и запла́кала. ▶Pro
fra Keiko enfouit sa tête dans l'oreiller et pleura.
-
Он уткнулся лицом в подушку и заплакал. ▶Pro
fra Il enfouit son visage dans l'oreiller et se mit à pleurer.
-
Дорога уткнулась в глухую стену леса. ▶Pro
fra La route aboutissait à un cul-de-sac contre le mur infranchissable de la forêt.
-
Цыкнувший на детей дед снова уткнулся в газету. ▶Pro
fra Le grand-père qui a fait taire les enfants a replongé son nez dans le journal.