изукра́сить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to adorn, to decorate richly, to deck out
Perfective; suggests decorating the whole surface, often lavishly.
Ма́стер изукра́сил шкату́лку резьбо́й.
en The craftsman richly decorated the box with carving.
-
2. to spoil, to disfigure, to mess up
Colloquial and ironic - literally 'decorate' with stains scratches etc.
Он изукра́сил всю тетра́дь кля́ксами. ▶Pro
en He messed up the whole notebook with ink blots.
-
3. to beat black and blue, to beat up badly
Colloquial and ironic.
Его так изукра́сили в дра́ке, что мать не узна́ла. ▶Pro
en They beat him black and blue in the fight so his mother didn't recognize him.
Famille de mots
Apparentés
- кра́ска peindre, teindre, colorant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изукра́шу ▶Pro |
| ты | — | изукра́сишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изукра́сит ▶Pro |
| мы | — | изукра́сим ▶Pro |
| вы | — | изукра́сите ▶Pro |
| они́ | — | изукра́сят ▶Pro |
Impératif
| ты | изукра́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | изукра́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | изукра́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изукра́сила ▶Pro |
| neutre | изукра́сило ▶Pro |
| pluriel | изукра́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изукра́сивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изукра́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изукра́сив / изукрасивши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором. ▶Pro
fra L'artisan a décoré la boîte à bijoux avec un magnifique motif.
-
Дети изукрасили ёлку разноцветными игрушками. ▶Pro
fra Les enfants ont décoré l'arbre de Noël avec des ornements colorés.
-
Стены изукрасили яркими рисунками к празднику. ▶Pro
fra Les murs étaient décorés de dessins lumineux pour la célébration.