изукра́шивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to adorn, to decorate richly, to ornament
Imperfective of изукрасить; implies covering the whole surface with ornament.
Ма́стера изукра́шивали шкату́лку то́нкой резьбо́й.
en The craftsmen were adorning the box with fine carving.
-
2. to beat black and blue, to bruise all over
Colloquial and jocular, usually of a face covered in bruises.
В дра́ках он изукра́шивал проти́вникам лица́. ▶Pro
en In fights he beat his opponents' faces black and blue.
-
3. to spoil, to mar, to disfigure
Ironic use of the decorating sense.
Он изукра́шивал стены безвку́сными узо́рами. ▶Pro
en He was spoiling the walls with tasteless patterns.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- при- приукра́шивать embellir, orner, agrémenter, parer, décorer, rehausser, enrichir, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier, magnifier,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изукра́шиваю ▶Pro | бу́ду изукра́шивать |
| ты | изукра́шиваешь ▶Pro | бу́дешь изукра́шивать |
| он/она́/оно́ | изукра́шивает ▶Pro | бу́дет изукра́шивать |
| мы | изукра́шиваем ▶Pro | бу́дем изукра́шивать |
| вы | изукра́шиваете ▶Pro | бу́дете изукра́шивать |
| они́ | изукра́шивают ▶Pro | бу́дут изукра́шивать |
Impératif
| ты | изукра́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | изукра́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | изукра́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изукра́шивала ▶Pro |
| neutre | изукра́шивало ▶Pro |
| pluriel | изукра́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изукрашивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изукрашивавший ▶Pro |
| Passif présent | изукрашиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изукрашивая ▶Pro |
| Gérondif passé | изукрашивав / изукрашивавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка изукрашивает окна бумажными снежинками. ▶Pro
fra La grand-mère décore les fenêtres avec des flocons de neige en papier.
-
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами. ▶Pro
fra Les artisans ont orné les murs de motifs dorés.
-
Не изукрашивай рассказ лишними подробностями. ▶Pro
fra Ne pas embellir l'histoire avec des détails inutiles.