проте́чь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to leak, to spring a leak, to seep through
Of roofs, pipes, containers, or of the liquid itself.
Ма́сло протекло́ в тормозны́е бараба́ны.
en Oil leaked into the brake drums.
-
2. to pass, to elapse, to go by
Of time, of a period.
Бы́стро и ве́село протекло́ ле́то. ▶Pro
en The summer passed quickly and merrily.
-
3. to proceed, to take place, to run its course
Of an illness, a meeting, a process.
Боле́знь протекла́ без осложне́ний. ▶Pro
en The illness ran its course without complications.
Famille de mots
Apparentés
- протека́ние course, progress, development
- теку́щий courant, actuel, moderne
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протеку́ ▶Pro |
| ты | — | протечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | протечёт ▶Pro |
| мы | — | протечём ▶Pro |
| вы | — | протечёте ▶Pro |
| они́ | — | протеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | протеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проте́к ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протекла́ ▶Pro |
| neutre | протекло́ ▶Pro |
| pluriel | протекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протёкши ▶Pro |
Exemples
-
Вода протекла через потолок к соседям. ▶Pro
fra L'eau s'infiltrait à travers le plafond jusqu'aux voisins d'en bas.
-
Болезнь протекла легко, без осложнений. ▶Pro
fra La maladie s'est déroulée facilement, sans complications.
-
Крыша протекла после сильного дождя. ▶Pro
fra Le toit a pris l'eau après la forte pluie.
-
Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт. ▶Pro
fra Ne laissez pas le couvercle du pot trop lâche, sinon il fuira.