протека́ть
Sens
-
1. fuir, laisser passer l'eau
of a roof, pipe, window etc. that lets liquid through
Кры́ша протека́ет во вре́мя дождя́.
fr The roof leaks when it rains.
-
2. avancer, suivre son cours, se passer (bien ou mal), se produire
of how a process, illness or event unfolds
Боле́знь протека́ла без осложне́ний. ▶Pro
fr The illness ran its course without complications.
-
3. couler, s'écouler, traverser
of water or another liquid moving along a channel
Река́ протека́ет че́рез весь го́род. ▶Pro
fr The river flows through the whole town.
-
4. passer, s'écouler, filer
of time; somewhat literary
Го́ды протека́ли незаме́тно. ▶Pro
fr The years slipped by unnoticed.
Famille de mots
Synonymes
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- проходи́ть passer, marcher, aller
Apparentés
- протека́ние course, progress, development
- теку́щий courant, actuel, moderne
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Famille (préfixe)
- в- втека́ть flow, discharge
- вы- вытека́ть flow, stream, leak
- до- дотека́ть to flow to the end
- за- затека́ть flow, pour, leak, become numb, swell
- ис- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- на- натека́ть accumulate
- об- обтека́ть flow, bypass
- от- оттека́ть to flow away
- пере- перетека́ть to flow (from one place to another)
- под- подтека́ть flow, run, leak
- при- притека́ть flow
- у- утека́ть flow away, run away, escape, pass, go by
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | протека́ю ▶Pro | бу́ду протека́ть |
| ты | протека́ешь ▶Pro | бу́дешь протека́ть |
| он/она́/оно́ | протека́ет ▶Pro | бу́дет протека́ть |
| мы | протека́ем ▶Pro | бу́дем протека́ть |
| вы | протека́ете ▶Pro | бу́дете протека́ть |
| они́ | протека́ют ▶Pro | бу́дут протека́ть |
Impératif
| ты | протека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | протека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | протека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протека́ла ▶Pro |
| neutre | протека́ло ▶Pro |
| pluriel | протека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | протека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | протека́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | протека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | протекав / протекавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il y a une fuite dans le toit.
-
fra Le robinet fuit.
-
Под мосто́м протека́ет река́. ▶Pro
fra La rivière coule sous le pont.
-
fra Le plafond fuit.
-
По доли́не протека́ет река́. ▶Pro
fra Une rivière traverse la vallée.
-
Через доли́ну протека́ет река́. ▶Pro
fra Une rivière traverse la vallée.
-
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом. ▶Pro
fra La maladie suit son cours.
-
Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки. ▶Pro
fra Le robinet goutte et a besoin d'une nouvelle rondelle.
-
Всякий раз, когда идёт дождь, кры́ша протека́ет. ▶Pro
fra Le toit fuit chaque fois qu'il pleut.
-
В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет. ▶Pro
fra Il y a une fissure dans la tasse, donc le contenu fuit.
-
Кры́ша протека́ет, когда идёт дождь. ▶Pro
fra Le toit fuit quand il pleut.
-
fra Le toit fuyait.
-
fra J'ai un robinet qui fuit.
-
Через сколько стран протека́ет Евфрат? ▶Pro
fra Combien de pays le fleuve Euphrate traverse-t-il ?
-
Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство. ▶Pro
fra Un condensateur permet au courant de circuler dans l'espace vide.
-
fra Le toit de la maison fuit.
-
Нева протекает через центр Санкт-Петербурга. ▶Pro
fra La Neva traverse le centre de Saint-Pétersbourg.
-
Днепр протекает через несколько стран ▶Pro
fra Le Dniepr traverse plusieurs pays.
-
В распадке протекал маленький ручей. ▶Pro
fra Un petit ruisseau coulait à travers le ravin.
-
Речка протекала через глубокую лощину. ▶Pro
fra Un ruisseau traversait un profond ravin.