пестри́ть
Sens
-
1. éblouir les yeux, papilloter devant les yeux, clignoter
Usually impersonal: в глазах пестрит (от чего-л.).
В глаза́х пестри́т от я́рких узо́ров.
fr The bright patterns make my eyes swim.
-
2. mettre du relief, donner du relief, varier, nuancer, colorier
Худо́жник пестри́т холст я́ркими пя́тнами. ▶Pro
fr The artist speckles the canvas with bright spots.
-
3. assaisonner de, parsemer de, farcir de
Of speech or writing: пестрить речь цитатами.
Он пестри́т свою́ речь иностра́нными слова́ми. ▶Pro
fr He peppers his speech with foreign words.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пестрю́ ▶Pro | бу́ду пестри́ть |
| ты | пестри́шь ▶Pro | бу́дешь пестри́ть |
| он/она́/оно́ | пестри́т ▶Pro | бу́дет пестри́ть |
| мы | пестри́м ▶Pro | бу́дем пестри́ть |
| вы | пестри́те ▶Pro | бу́дете пестри́ть |
| они́ | пестря́т ▶Pro | бу́дут пестри́ть |
Impératif
| ты | пестри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пестри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пестри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пестри́ла ▶Pro |
| neutre | пестри́ло ▶Pro |
| pluriel | пестри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пестря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пестри́вший ▶Pro |
| Passif présent | пестримый ▶Pro |
| Passif passé | пестрённый ▶Pro |
| Gérondif présent | пестря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | пестрив / пестривши ▶Pro |
Exemples
-
Его кни́га пестри́т низкопро́бными иссле́дованиями. ▶Pro
fra Son livre est truffé de recherches bâclées.
-
В глазах пестрит от ярких вывесок города. ▶Pro
fra Les enseignes lumineuses de la ville me donnent la nausée.
-
Цветы на поляне пестрят яркими красками. ▶Pro
fra Les fleurs dans la prairie sont un festival de couleurs vives.