вы́веска
Sens
-
1. enseigne, enseigne de magasin
Typically a board with a name or advertisement mounted outside a building.
Они́ установи́ли но́вую рекла́мную вы́веску у дороги.
fr They put up a new advertising sign by the road.
-
2. façade, visage, masque
Figurative; often in «под вывеской чего-либо» = under the guise of.
Э́та фи́рма была́ лишь вы́веской для незако́нных сде́лок. ▶Pro
fr That company was just a front for illegal deals.
Famille de mots
Apparentés
- вести́ conduire, guider, emmener
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́веска | вы́вески |
| Génitif | вы́вески | вы́весок |
| Datif | вы́веске | вы́вескам |
| Accusatif | вы́веску | вы́вески |
| Instrumental | вы́веской | вы́весками |
| Prépositionnel | вы́веске | вы́весках |
Exemples
-
Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске. ▶Pro
fra Je suis myope, donc je ne peux pas lire ce qui est écrit sur ce panneau.
-
Вы́веска гласи́т: "Понеде́льник - выходно́й". ▶Pro
fra Le panneau indique « Fermé le lundi ».
-
На вы́веске написано: "Понеде́льник - выходно́й". ▶Pro
fra Le panneau indique "Fermé le lundi".
-
Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на. ▶Pro
fra Tom a vu une pancarte "Recherche d'aide" dans la vitrine du magasin.
-
Ветер перекосил вывеску над магазином. ▶Pro
fra Le vent a déformé le panneau au-dessus du magasin.
-
Улицы пестрели разными вывесками магазинов. ▶Pro
fra Les rues étaient couvertes de toutes sortes d'enseignes de magasins.
-
На вывеске был стилизованный рисунок кота. ▶Pro
fra Il y avait un dessin stylisé d'un chat sur le panneau.
-
В глазах пестрит от ярких вывесок города. ▶Pro
fra Les enseignes lumineuses de la ville me donnent la nausée.
-
Мы купили новую неонку для вывески магазина. ▶Pro
fra Nous avons acheté un nouveau panneau au néon pour la devanture du magasin.
-
Он вытаращивался на странную вывеску. ▶Pro
fra Il fixa la pancarte étrange, les yeux écarquillés.
-
Ветер, отшибивший ветку, сорвал и вывеску. ▶Pro
fra Le vent a fait tomber une branche et a également arraché le panneau.
-
Сосед, малевавший вывеску, попросил у меня кисть. ▶Pro
fra Le voisin qui avait peint le panneau m'a demandé un pinceau.
-
Художник, подкрашивавший старую вывеску, закончил работу к вечеру. ▶Pro
fra L'artiste qui retouchait l'ancien panneau a terminé le travail en soirée.
-
Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями. ▶Pro
fra La rue était remplie de panneaux couverts de lettres brillantes.
-
Подсвечивающий вывеску фонарь мигал всю ночь. ▶Pro
fra La lampe qui éclaire le panneau a clignoté toute la nuit.
-
Человек, прикручивавший вывеску, вдруг остановился. ▶Pro
fra La personne qui fixait le panneau s'est soudainement arrêtée.
-
Мастер, размалёвывающий вывеску, использовал яркие цвета. ▶Pro
fra Le peintre d'enseignes, en train de peindre l'enseigne, utilisait des couleurs vives.
-
Я видел соседа, откручивавшего старую вывеску с дома. ▶Pro
fra J'ai vu le voisin dévisser une vieille enseigne de la maison.
-
Над входом горела яркая неоновая вывеска. ▶Pro
fra Un panneau lumineux au néon clignotait au-dessus de l'entrée.
-
Вывеска светилась ярким неоном ночью. ▶Pro
fra Le panneau brillait d'un néon vif la nuit.